1 00:04:41,490 --> 00:04:43,482 Хорошо, Чарли. 2 00:04:43,575 --> 00:04:45,487 - Это сустав? - Да, сэр. 3 00:04:46,244 --> 00:04:47,735 - Кто им управляет? - Я уже говорил тебе. 4 00:04:47,829 --> 00:04:49,866 - Освежи мне память. - Сплюнул Коломбо. 5 00:04:49,956 --> 00:04:52,073 Это очень освежает. Какой пароль? 6 00:04:52,167 --> 00:04:53,408 «Я пришел на похороны бабушки». 7 00:04:53,502 --> 00:04:55,789 - Вот ваш пропускной билет. - Спасибо, Чарли. 8 00:04:55,879 --> 00:04:58,649 Итак, если вам нужен столик у ринга, просто скажи им, что ты один из тех, кто несет гроб. 9 00:04:58,673 --> 00:05:01,040 - Хорошо, Чарли. - У нас все готово. Когда начало? 10 00:05:01,134 --> 00:05:04,627 Слушай, шеф, мне лучше взорвать, потому что если Коломбо увидит меня, прощай, Чарли. 11 00:05:04,721 --> 00:05:06,132 До свидания, Чарли. 12 00:05:08,558 --> 00:05:11,471 Дай мне пять минут. Тогда ударь их всем, что у тебя есть. 13 00:05:11,561 --> 00:05:13,268 Держу пари. 14 00:05:28,870 --> 00:05:31,362 Добрый вечер, сэр. Я мистер Моцарелла. 15 00:05:31,456 --> 00:05:34,039 - Что я могу сделать для вас? - Я прихожу на похороны старушки. 16 00:05:34,125 --> 00:05:36,617 Я не верю, что когда-либо видел тебя в наших услугах раньше. 17 00:05:36,711 --> 00:05:39,203 - Это потому, что я был в повозке. - Пожалуйста! 18 00:05:39,297 --> 00:05:41,818 Где они будят? Я должен быть одним из тех, кто несет гроб. 19 00:05:41,842 --> 00:05:44,710 Проводите джентльмена в часовню. Пью номер три. 20 00:05:44,803 --> 00:05:46,840 Да, господин Моцарелла. Сюда, сэр. 21 00:06:05,448 --> 00:06:07,861 Ну, если тебе нужно идти, вот как это сделать. 22 00:06:07,951 --> 00:06:09,442 Прошу за мной. 23 00:06:23,008 --> 00:06:24,715 - Что это будет, сэр? - Выпивка. 24 00:06:24,801 --> 00:06:27,464 - Извините, сэр, мы подаем только кофе. - Кофе? 25 00:06:27,554 --> 00:06:30,262 Шотландский кофе, канадский кофе, кислый заторный кофе. 26 00:06:30,348 --> 00:06:33,091 Скотч. Сделайте это демитассом, с содой сбоку. 27 00:06:33,184 --> 00:06:34,846 Подождите минуту. 28 00:06:34,936 --> 00:06:37,144 Разве у тебя нет еще одной скамьи, не так близко к группе? 29 00:06:37,230 --> 00:06:38,937 А как насчет того, что там? 30 00:06:39,024 --> 00:06:42,062 Извините, сэр, но это зарезервировано. для членов ближайших родственников. 31 00:06:52,787 --> 00:06:54,323 Упс. 32 00:07:00,545 --> 00:07:03,458 Привет! Привет! Я хочу еще чашку кофе! 33 00:07:03,548 --> 00:07:06,336 Я хочу еще чашку кофе! 34 00:07:17,395 --> 00:07:19,762 Лучше принеси чек на случай, если сустав подвергнется набегу. 35 00:07:19,856 --> 00:07:23,349 - Кто собирается совершить набег на похороны? - Некоторые люди не уважают мертвых. 36 00:07:47,759 --> 00:07:50,376 Скажи, Джо, сегодня вечер, не так ли? 37 00:07:50,470 --> 00:07:53,087 - Я скажу. - Что? Нет, сегодня вечером нам заплатят. 38 00:07:53,181 --> 00:07:54,342 - Это хорошо. - Почему? 39 00:07:54,432 --> 00:07:56,344 У меня выпала пломба в одном из задних зубов. 40 00:07:56,434 --> 00:07:57,954 - Завтра мне нужно к дантисту. - Дантист? 41 00:07:57,978 --> 00:08:00,706 Мы были без работы четыре месяца, ты хочешь испортить себе зарплату за первую неделю? 42 00:08:00,730 --> 00:08:02,833 Что? Это просто начинка. Это не обязательно должно быть золото. 43 00:08:02,857 --> 00:08:05,895 «Это не обязательно должно быть золото». Как ты можешь быть таким эгоистичным? 44 00:08:05,986 --> 00:08:09,229 Мы должны вернуть арендную плату. Нас ждет 89 долларов в «Деликатесы Мо». 45 00:08:09,322 --> 00:08:11,926 Три китайских адвоката подали на нас в суд потому что наш чек вернулся в прачечную. 46 00:08:11,950 --> 00:08:13,870 Мы заняли деньги от каждой девушки в очереди. 47 00:08:13,952 --> 00:08:15,638 - Ты прав. - Ну, конечно, я прав. 48 00:08:15,662 --> 00:08:17,974 Завтра первым делом мы заплатим всем кое-что на счет. 49 00:08:17,998 --> 00:08:19,239 - О, нет, мы этого не делаем. - Мы нет? 50 00:08:19,332 --> 00:08:23,201 Завтра первым делом выходим на собачью трассу и поставил всю связку на Greased Lightning. 51 00:08:23,294 --> 00:08:25,536 Смазанная молния? Ты собираешься поставить мои деньги на собаку? 52 00:08:25,630 --> 00:08:27,233 Он беспроигрышный вариант. Я получил его от официанта Макса. 53 00:08:27,257 --> 00:08:29,276 Его зять - электрик это связывает кролика. 54 00:08:29,300 --> 00:08:31,988 - Что ты мне даешь с кроликом! - Посмотрите на шансы. Его шансы десять к одному. 55 00:08:32,012 --> 00:08:34,595 - Завтра мы всем заплатим. - Предположим, он проиграет. 56 00:08:34,681 --> 00:08:37,159 О чем ты беспокоишься? Эта работа продлится долго. 57 00:08:37,183 --> 00:08:38,640 Предположим, что нет. 58 00:08:38,727 --> 00:08:41,219 Джерри, мальчик, почему ты должен покрасить все в такой черный цвет? 59 00:08:41,312 --> 00:08:43,144 - Ой! - Предположим, вас сбил грузовик. 60 00:08:43,231 --> 00:08:45,393 Предположим, фондовый рынок рухнет. 61 00:08:45,984 --> 00:08:48,772 Предположим, Мэри Пикфорд разводится с Дугласом Фэрбенксом. 62 00:08:48,862 --> 00:08:50,728 Предположим, Доджерс покидают Бруклин. 63 00:08:51,531 --> 00:08:53,944 - Джо. - Предположим, озеро Мичиган разлилось. 64 00:08:54,034 --> 00:08:56,617 Ну, не смотри сейчас, но весь город находится под водой. 65 00:09:10,717 --> 00:09:12,379 Четыре... 66 00:09:12,469 --> 00:09:13,755 три... 67 00:09:13,845 --> 00:09:15,336 два... 68 00:09:15,430 --> 00:09:16,591 один. 69 00:09:20,185 --> 00:09:23,804 Ой! Ой! 70 00:09:29,277 --> 00:09:32,896 Ладно, все! Это рейд. 71 00:09:32,989 --> 00:09:35,106 Я федеральный агент! Вы все арестованы! 72 00:09:37,202 --> 00:09:39,740 Я хочу еще чашку кофе! 73 00:09:51,591 --> 00:09:53,958 Ладно, Спэтс. Службы закончились. 74 00:09:54,052 --> 00:09:55,964 - Пойдем. - Куда? 75 00:09:56,054 --> 00:09:58,512 Маленький загородный клуб мы баллотируемся на бутлегеров-пенсионеров. 76 00:09:58,598 --> 00:10:00,339 Я запишу твое имя для членства. 77 00:10:00,433 --> 00:10:03,301 - Я ни к чему не присоединяюсь. - О, тебе там понравится. 78 00:10:03,394 --> 00:10:06,933 Я найду тюремного портного, который подойдет тебе. с парой специальных гетр в полоску. 79 00:10:08,274 --> 00:10:11,438 Большая шутка. Что за рэп на этот раз? 80 00:10:11,528 --> 00:10:13,736 Бальзамирование людей кофе... 81 00:10:13,822 --> 00:10:15,563 86 доказательств. 82 00:10:15,657 --> 00:10:18,149 Мне? Я здесь всего лишь клиент. 83 00:10:18,243 --> 00:10:20,200 Ой, да ладно, Спатс. 84 00:10:20,286 --> 00:10:23,575 Мы знаем, что вы владеете этим заведением. Моцарелла просто ждет тебя. 85 00:10:23,665 --> 00:10:25,201 Моцарелла? 86 00:10:25,291 --> 00:10:27,829 - Никогда о нем не слышал. - У нас разная информация. 87 00:10:27,919 --> 00:10:30,878 От кого? Зубочистка Чарли, может быть? 88 00:10:30,964 --> 00:10:33,877 Зубочистка Чарли? Никогда о нем не слышал. 89 00:10:35,969 --> 00:10:37,380 Пахта. 90 00:10:39,055 --> 00:10:41,593 Слишком умный, чтобы пить что-то свое, да? 91 00:10:41,683 --> 00:10:43,470 Ну давай же. На твоих ногах. 92 00:10:44,686 --> 00:10:46,723 Вы просто тратите деньги налогоплательщиков. 93 00:10:46,813 --> 00:10:48,554 Если хочешь, позвони своему адвокату. 94 00:10:48,648 --> 00:10:50,605 Это мои адвокаты. 95 00:10:50,692 --> 00:10:52,183 Все мужчины из Гарварда. 96 00:10:53,444 --> 00:10:54,560 Снаружи. 97 00:10:54,654 --> 00:10:57,647 Я хочу еще чашку кофе! 98 00:11:00,034 --> 00:11:02,196 Я хочу еще чашку кофе! 99 00:11:05,540 --> 00:11:07,998 Иди туда! 100 00:11:18,636 --> 00:11:21,128 Иди туда, ладно! 101 00:11:28,980 --> 00:11:30,721 Иди. Ну давай же! 102 00:11:41,367 --> 00:11:43,074 Ну, это решает одну проблему. 103 00:11:43,161 --> 00:11:45,139 Теперь нам не о чем беспокоиться кому мы заплатим в первую очередь. 104 00:11:45,163 --> 00:11:47,766 - Тихий. Я думаю. - Конечно, хозяйка нас запирает. 105 00:11:47,790 --> 00:11:50,328 Мо в гастрономе, больше никаких колбас в кредит. 106 00:11:50,418 --> 00:11:52,897 Мы не можем брать взаймы у девочек потому что они на пути в тюрьму. 107 00:11:52,921 --> 00:11:54,412 - Замолчи. - И мы... 108 00:11:54,505 --> 00:11:57,464 Интересно, сколько Сэм, букмекер? даст нам за наши пальто. 109 00:11:57,550 --> 00:11:59,041 Сэм букмекер? 110 00:11:59,135 --> 00:12:02,253 Ничего не делать! ты не положишь моя шинель на собаке. Ох, ты... 111 00:12:02,347 --> 00:12:04,259 Послушай, Джерри, я же говорил тебе, что это точно. 112 00:12:04,349 --> 00:12:05,635 Мы замерзнем. 113 00:12:05,725 --> 00:12:07,933 Это ниже нуля. Мы получим пневмонию. 114 00:12:08,019 --> 00:12:11,979 Смотри, дурак, его шансы десять к одному. Завтра у нас будет 20 пальто. 115 00:12:12,065 --> 00:12:13,431 Джо... 116 00:12:22,408 --> 00:12:23,944 Смазанная молния! 117 00:12:24,035 --> 00:12:26,698 О, почему я тебя слушаю? Мне надо проверить голову. 118 00:12:26,788 --> 00:12:28,324 Я думал, ты не со мной разговариваешь. 119 00:12:28,414 --> 00:12:30,827 Посмотрите на бычью скрипку! Он одет теплее, чем я! 120 00:12:38,424 --> 00:12:39,960 - Что-нибудь сегодня? - Ничего. 121 00:12:40,051 --> 00:12:41,258 Спасибо. 122 00:12:44,389 --> 00:12:45,846 Что-нибудь сегодня? 123 00:12:45,932 --> 00:12:47,844 - Ничего. - Спасибо. 124 00:12:47,934 --> 00:12:49,846 Я не могу продолжать, Джо. 125 00:12:49,936 --> 00:12:52,770 Я слаб от голода, У меня жар, у меня дырка в ботинке. 126 00:12:52,855 --> 00:12:55,347 Если бы ты дал мне шанс, мы могли бы жить как короли. 127 00:12:55,441 --> 00:12:57,353 - Ой? Как? - В третьем бежит собака. 128 00:12:57,443 --> 00:12:59,025 - Его зовут Галопирующий Призрак. - О, нет. 129 00:12:59,112 --> 00:13:02,731 О, да. Его шансы 15 к 1, и это это своего рода трек. Он настоящий засранец. 130 00:13:02,824 --> 00:13:05,111 Чего ты хочешь от меня, моя голова на тарелке? 131 00:13:05,201 --> 00:13:07,930 Нет, только твой бас. Если бы мы заложили это и мой саксофон, мы могли бы получить хотя бы... 132 00:13:07,954 --> 00:13:11,538 Ты с ума сошёл? Мы вверх по ручью и ты хочешь заложить весло. 133 00:13:11,624 --> 00:13:14,241 Ладно, иди и умри с голоду. Какое мне дело? Замри! 134 00:13:14,335 --> 00:13:16,418 Что-нибудь сегодня? 135 00:13:16,504 --> 00:13:17,995 О, это ты. 136 00:13:18,089 --> 00:13:20,706 - Ну, у тебя много нервов. - Спасибо. 137 00:13:22,135 --> 00:13:24,172 Джо! Вернись сюда! 138 00:13:25,763 --> 00:13:27,504 Мм-хм. 139 00:13:28,224 --> 00:13:31,808 Итак, Нелли, детка, если речь идет о субботнем вечере, Я могу все объяснить. 140 00:13:31,894 --> 00:13:33,135 Какой каблук. 141 00:13:33,229 --> 00:13:37,519 Я трачу четыре доллара, чтобы накрасить волосы, Я куплю себе новенький пеньюар, 142 00:13:37,608 --> 00:13:41,227 Я пеку ему огромную пиццу, и где ты был? 143 00:13:41,321 --> 00:13:42,983 Где вы были? 144 00:13:43,072 --> 00:13:44,313 - С тобой. - Мне? 145 00:13:44,407 --> 00:13:46,114 Разве ты не помнишь? У тебя был этот больной зуб. 146 00:13:46,200 --> 00:13:48,317 На все это повлияло, и челюсть у него вся распухла. 147 00:13:48,411 --> 00:13:51,028 Это было? О да, было ли это когда-нибудь. 148 00:13:51,122 --> 00:13:54,081 Мне пришлось отвезти его в больницу и сделать ему переливание крови. Верно? 149 00:13:54,167 --> 00:13:56,580 - Верно. У нас одна группа крови. - Наберите «О». 150 00:13:56,669 --> 00:13:57,910 - «О»? - Ой? 151 00:13:58,671 --> 00:14:00,537 Нелли, детка, я компенсирую тебе это. 152 00:14:00,631 --> 00:14:02,543 Ты это придумываешь пока довольно хорошо. 153 00:14:02,633 --> 00:14:05,876 Как только мы найдём работу, я возьму тебя в самый шикарный ресторан города. 154 00:14:06,471 --> 00:14:08,212 Как насчет этого, Нелли? 155 00:14:08,306 --> 00:14:10,593 У Полякова есть что-нибудь для нас? Мы в отчаянии. 156 00:14:11,351 --> 00:14:15,015 Ну, так уж получилось он ищет баса. 157 00:14:15,104 --> 00:14:17,061 И саксофон. 158 00:14:17,148 --> 00:14:18,605 Верно? 159 00:14:18,691 --> 00:14:20,148 Верно. 160 00:14:20,234 --> 00:14:22,317 - Какая работа? - Три недели во Флориде. 161 00:14:22,403 --> 00:14:24,520 - Флорида! - В отеле «Семинол-Ритц» в Майами. 162 00:14:24,614 --> 00:14:27,152 Транспорт и расходы все оплачено. 163 00:14:27,241 --> 00:14:29,198 Разве она не потрясающая? 164 00:14:29,285 --> 00:14:30,387 - Ну давай же. Посмотрим на Полякова. - Ага. 165 00:14:30,411 --> 00:14:32,097 Подожди. С ним там несколько человек. 166 00:14:32,121 --> 00:14:34,201 - Вам придется подождать, ребята. - Хорошо, мы подождем. 167 00:14:34,248 --> 00:14:36,831 Послушай, Глэдис, во Флориде осталось три недели. 168 00:14:36,918 --> 00:14:39,626 Милая Сью и синкопаторы ее общества. 169 00:14:39,712 --> 00:14:42,580 Им нужна пара девушек на саксофоне и басе. 170 00:14:42,673 --> 00:14:45,916 Что вы имеете в виду под словами «Кто это?» Это Поляков. У меня есть для тебя работа. 171 00:14:46,677 --> 00:14:48,464 Глэдис, ты здесь? 172 00:14:48,554 --> 00:14:49,590 Глэдис! 173 00:14:50,890 --> 00:14:52,006 Мешуггенер. 174 00:14:52,100 --> 00:14:54,262 Отыграл 112 часов в танцевальном марафоне. 175 00:14:54,352 --> 00:14:57,265 - Сейчас она лежит в постели с нервным срывом. - Скажи ей, чтобы она подвинулась. 176 00:14:57,355 --> 00:14:59,017 А как насчет Коры Джексон? 177 00:14:59,107 --> 00:15:02,691 Последнее, что я слышал о ней, она играла с группой «Salivation» Army. 178 00:15:02,777 --> 00:15:04,439 Дрексель-9044. 179 00:15:04,529 --> 00:15:06,942 Ох уж эти идиотские бабы. 180 00:15:07,031 --> 00:15:09,569 Вот мы уже собрались, готов уехать в Майами. 181 00:15:09,659 --> 00:15:11,241 И что происходит? 182 00:15:11,327 --> 00:15:13,410 Саксофон убегает с продавцом Библии, 183 00:15:13,496 --> 00:15:16,534 и бас-скрипка беременеет. 184 00:15:16,624 --> 00:15:18,707 Биншток, мне надо тебя уволить! 185 00:15:18,793 --> 00:15:22,002 Мне? Я менеджер группы, не ночной сторож. 186 00:15:22,088 --> 00:15:24,705 Привет. Позвольте мне поговорить с Бесси Мэлоун. 187 00:15:24,799 --> 00:15:26,791 Что она делает в Филадельфии? 188 00:15:27,635 --> 00:15:29,092 На уровне? 189 00:15:30,263 --> 00:15:32,676 Бесси отпустила волосы. Сейчас она играет с Стоковски. 190 00:15:32,765 --> 00:15:34,176 Бесси с черным дном? 191 00:15:34,267 --> 00:15:36,759 Spielt sich mit der Philharmonie! 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,889 А как насчет Розмари Шульц? 193 00:15:38,980 --> 00:15:40,937 Она порезала себе запястья когда Валентино умер. 194 00:15:41,023 --> 00:15:44,767 Ну, с таким же успехом мы могли бы перерезать себе запястья. если только к вечеру мы не поймаем двух дам. 195 00:15:44,861 --> 00:15:46,773 Слушай, Сиг, ты знаешь какие девушки нам нужны. 196 00:15:46,863 --> 00:15:49,299 Нам не важно, где вы их найдете. Просто посадите их на поезд к восьми часам. 197 00:15:49,323 --> 00:15:51,235 Будьте беспечны. Доверьтесь Полякову. 198 00:15:51,325 --> 00:15:53,512 В тот момент, когда что-нибудь появится, Я подарю тебе небольшой джингл. 199 00:15:53,536 --> 00:15:56,449 Пока, Сиг. Интересно, есть ли у меня место из-за очередной язвы. 200 00:15:56,539 --> 00:15:58,326 Нелли, соедини меня на большом расстоянии. 201 00:15:59,000 --> 00:16:00,992 - Слушай, Зиг, мы хотим с тобой поговорить. - Что это такое? 202 00:16:01,085 --> 00:16:03,293 - Речь идет о работе во Флориде. - Работа во Флориде? 203 00:16:03,379 --> 00:16:05,774 - Мм-хм. Нелли нам все рассказала. - Мы еще не опоздали, не так ли? 204 00:16:05,798 --> 00:16:08,541 Вы что, пара комиков? Уйди отсюда. 205 00:16:08,634 --> 00:16:11,297 Большое расстояние? Возьми меня Агентство Уильяма Морриса в Нью-Йорке. 206 00:16:11,387 --> 00:16:14,908 - Ну, тебе нужны бас и саксофон, не так ли? - Инструменты правильные, а ты нет. 207 00:16:14,932 --> 00:16:17,732 - Я хочу поговорить с мистером Моррисом. - Подождите минуту. Что с нами не так? 208 00:16:17,810 --> 00:16:19,722 У тебя неправильная форма. До свидания! 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,374 Неправильная форма? Что ты ищешь, горбуны что ли? 210 00:16:22,398 --> 00:16:25,311 - Меня беспокоят не спины. - Что это вообще за группа? 211 00:16:25,401 --> 00:16:27,563 - Тебе должно быть меньше 25. - Мы могли бы сойти за это. 212 00:16:27,653 --> 00:16:29,565 - Ты должна быть блондинкой. - Мы могли бы покрасить волосы. 213 00:16:29,655 --> 00:16:30,966 - И вы, должно быть, девочки! - Мы могли бы... 214 00:16:30,990 --> 00:16:32,481 Нет, мы не могли. 215 00:16:32,575 --> 00:16:35,318 - Мистер Уильям Моррис. - Ты имеешь в виду, что это девичья группа? 216 00:16:35,411 --> 00:16:37,973 Ага. Вот что он имеет в виду. Старая добрая Нелли. Я мог бы свернуть ей шею. 217 00:16:37,997 --> 00:16:40,284 - Я держусь. - Давай обсудим эту вещь. 218 00:16:40,374 --> 00:16:41,865 Почему мы не смогли этого сделать, а? 219 00:16:41,959 --> 00:16:44,980 В прошлом году, когда мы работали в цыганской чайной, мы носили золотые серьги, не так ли? 220 00:16:45,004 --> 00:16:48,463 Помните, когда вы забронировали нас с гавайской группой? Мы носили юбки из травы. 221 00:16:48,549 --> 00:16:51,838 - Что с ним? Он пьет? - Нет. Но он и ел не так хорошо. 222 00:16:51,928 --> 00:16:53,968 У него пустой желудок и это ударило ему в голову. 223 00:16:54,013 --> 00:16:56,221 Джо, это три недели во Флориде. 224 00:16:56,307 --> 00:16:58,285 Мы могли бы одолжить немного одежды от девушек из хора. 225 00:16:58,309 --> 00:17:01,723 - Ты перевернул свой парик. - Теперь ты говоришь. Теперь он говорит! 226 00:17:01,812 --> 00:17:04,458 У нас есть пара подержанных париков, немного дополнений здесь и там, 227 00:17:04,482 --> 00:17:07,065 мы называем себя Жозефина и Джеральдин! 228 00:17:07,151 --> 00:17:08,858 - Жозефина и Джеральдина. - Ага. 229 00:17:08,945 --> 00:17:10,311 - Ну давай же! - Н-но... 230 00:17:10,404 --> 00:17:13,112 Слушайте, если вы, мальчики, хотите забери немного денег сегодня вечером, 231 00:17:13,199 --> 00:17:15,886 в Университете Иллинойса они проводят, извините за выражение, 232 00:17:15,910 --> 00:17:17,276 танец Святого Валентина. 233 00:17:17,370 --> 00:17:19,828 - Мы возьмем это. - Вы поняли. Шесть долларов на человека. 234 00:17:19,914 --> 00:17:21,906 Будьте в кампусе Урбаны в восемь часов. 235 00:17:21,999 --> 00:17:24,833 Вплоть до Урбаны на одну ночь? 236 00:17:24,919 --> 00:17:28,128 Это 12 долларов. Мы можем получить одно из пальто вылезло из скакательного сустава. 237 00:17:28,214 --> 00:17:31,673 Здравствуйте, мистер Моррис? Это Поляков из Чикаго. 238 00:17:31,759 --> 00:17:34,959 Скажи, у тебя случайно нет пары девушек-музыкантов, не так ли? 239 00:17:35,012 --> 00:17:36,344 Саксофонист и бас? 240 00:17:36,430 --> 00:17:38,342 Посмотрите, если Уильям Моррис не проходит... 241 00:17:38,432 --> 00:17:40,594 Давай, Джеральдин. 242 00:17:42,311 --> 00:17:45,554 Это сто миль, на улице снег. И как мы туда доберёмся? 243 00:17:45,648 --> 00:17:47,292 - Я что-нибудь придумаю. - Ты подумаешь... Что типа? 244 00:17:47,316 --> 00:17:49,979 - Не тесни меня. - «Не тесни меня. Не тесни меня». 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,651 Как все прошло, девочки? 246 00:17:51,737 --> 00:17:53,820 Ох, ты... Мне надо свернуть тебе шею. 247 00:17:53,906 --> 00:17:56,193 Пожалуйста, Джерри! Это не способ говорить. 248 00:17:57,326 --> 00:17:59,488 Нелли, детка, что ты делаешь сегодня вечером? 249 00:17:59,579 --> 00:18:01,195 Сегодня вечером? Почему? 250 00:18:01,289 --> 00:18:03,702 Потому что у меня есть кое-какие планы. 251 00:18:03,791 --> 00:18:05,703 Я ничего не делаю. 252 00:18:05,793 --> 00:18:07,284 Действительно? 253 00:18:07,378 --> 00:18:11,213 Я просто подумал, что пойду домой и съесть холодную пиццу. 254 00:18:11,299 --> 00:18:13,712 Тогда ты будешь дома весь вечер? 255 00:18:13,801 --> 00:18:15,383 Да, Джо. 256 00:18:15,469 --> 00:18:17,506 Хороший! Тогда вам не понадобится ваша машина. 257 00:18:17,597 --> 00:18:19,964 Моя машина? Почему, ты... 258 00:18:22,435 --> 00:18:25,178 Разве он не потрясающий? 259 00:18:34,655 --> 00:18:37,819 Мы могли бы провести три недели во Флориде, все расходы оплачены. 260 00:18:37,908 --> 00:18:41,117 Лежу на солнце, пальмы, летающая рыба. 261 00:18:41,203 --> 00:18:42,819 Перестань, ладно? 262 00:18:45,916 --> 00:18:49,785 Возможно прямо, возможно ничего, и пара восьмерок. 263 00:18:53,007 --> 00:18:56,000 - Ладно, бросайте их, ребята. - Ага? Ну что, бросить? 264 00:18:56,093 --> 00:18:57,880 - Мы пришли за машиной. - Ах, да? 265 00:18:57,970 --> 00:18:59,962 Да, машина Нелли Вайнмайер. 266 00:19:03,893 --> 00:19:06,476 Музыканты. Мудрые ребята. 267 00:19:06,562 --> 00:19:08,349 Хорошо, поехали. Ставка на тузов. 268 00:19:09,273 --> 00:19:12,266 Это Хапмобиль 25-го года выпуска. Зелёное купе, сэр. 269 00:19:12,360 --> 00:19:14,568 - Это здесь. - Здесь. 270 00:19:14,654 --> 00:19:16,145 - Хотите бензина? - О, да. 271 00:19:16,238 --> 00:19:19,606 Примерно 40 центов, пожалуйста. 272 00:19:19,700 --> 00:19:22,943 - Внести это в счет мисс Вайнмейер? - Э, да, почему бы и нет? 273 00:19:23,037 --> 00:19:24,619 И пока вы этим занимаетесь, заполните его. 274 00:19:35,216 --> 00:19:37,629 Ладно, все, руки вверх! 275 00:19:40,471 --> 00:19:42,303 Лицом к стене! 276 00:19:44,767 --> 00:19:46,759 Ты тоже, Зубочистка. 277 00:19:46,852 --> 00:19:48,059 Ну давай же! 278 00:19:50,606 --> 00:19:51,847 Ну давай же. 279 00:20:03,369 --> 00:20:04,576 Привет. 280 00:20:05,287 --> 00:20:07,028 Присоединяйтесь к нам. 281 00:20:18,134 --> 00:20:19,716 Хорошо, босс. 282 00:20:32,773 --> 00:20:35,436 Привет, Чарли. Давно не виделись. 283 00:20:35,526 --> 00:20:37,643 Что такое, Спэтс? Что ты здесь делаешь? 284 00:20:37,737 --> 00:20:39,774 Я просто зашел засвидетельствовать свое почтение. 285 00:20:39,864 --> 00:20:42,231 - Ты мне ничего не должен. - Я бы так не сказал. 286 00:20:42,324 --> 00:20:45,053 Вы были достаточно любезны, чтобы порекомендовать мой морг некоторым твоим друзьям. 287 00:20:45,077 --> 00:20:46,471 Я не знаю, о чем ты говоришь. 288 00:20:46,495 --> 00:20:50,034 Теперь у меня на руках все эти гробы и мне ненавистно видеть, как они пропадают зря. 289 00:20:50,124 --> 00:20:52,207 Честно, Спатс. Я не имел к этому никакого отношения. 290 00:20:52,293 --> 00:20:54,159 Ох, очень плохо, Чарли. 291 00:20:54,253 --> 00:20:56,245 У вас было бы три восьмерки. 292 00:21:00,217 --> 00:21:01,628 До свидания, Чарли. 293 00:21:01,719 --> 00:21:04,757 Нет, Спэтс, нет! Нет, Спэтс! Пожалуйста, нет, н... 294 00:21:11,520 --> 00:21:14,604 Я думаю, что мне станет плохо. 295 00:21:19,528 --> 00:21:21,690 Ладно, выходи оттуда. 296 00:21:22,323 --> 00:21:23,734 Ну давай же. 297 00:21:24,867 --> 00:21:26,358 Ну давай же! 298 00:21:26,452 --> 00:21:28,444 Мы ди... Мы ничего не видели. Мы сделали? 299 00:21:28,537 --> 00:21:31,154 - Что? Нет. Ничего. Нет. - Видишь? 300 00:21:31,248 --> 00:21:34,728 Кроме того, это не наше дело, если вы, ребята, хотят столкнуть друг друга. Мы не... 301 00:21:36,253 --> 00:21:39,621 Скажи, разве я не знаю вас двоих? откуда-то? 302 00:21:39,715 --> 00:21:42,458 О, нет. Нет. Мы всего лишь пара музыкантов. 303 00:21:42,551 --> 00:21:45,760 М-Мы пришли забрать машину. Автомобиль Нелли Вайнмайер. 304 00:21:45,846 --> 00:21:47,633 Сегодня вечером будут танцы. 305 00:21:47,723 --> 00:21:49,885 - Давай, Джерри. - Подождите минуту. 306 00:21:49,975 --> 00:21:52,638 - Как ты думаешь, куда ты идешь? - Урбана. 307 00:21:52,728 --> 00:21:54,936 Я-это примерно в ста милях отсюда, так что не надо... 308 00:21:55,022 --> 00:21:56,729 Ты никуда не пойдешь. 309 00:21:58,734 --> 00:21:59,770 Мы нет? 310 00:21:59,860 --> 00:22:03,444 - Я не люблю отсутствие свидетелей. - Мы не пророним ни слова. 311 00:22:03,531 --> 00:22:05,523 Ты ничем не дышишь. 312 00:22:05,616 --> 00:22:06,948 Даже воздуха нет. 313 00:22:10,496 --> 00:22:11,703 Что... 314 00:22:40,276 --> 00:22:43,519 Ладно, мальчики, пойдем отсюда. Мы позаботимся об этих парнях позже. 315 00:22:58,794 --> 00:23:00,706 Я думаю, они меня поймали. Я думаю, они меня поймали. 316 00:23:00,796 --> 00:23:02,162 У них есть бычья скрипка. 317 00:23:02,256 --> 00:23:04,589 - Нет крови? - Если нас поймают, вся кровь будет. 318 00:23:04,675 --> 00:23:06,382 Введите «О». Ну давай же. 319 00:23:20,274 --> 00:23:22,419 - Джо, куда ты бежишь? - Как можно дальше. 320 00:23:22,443 --> 00:23:24,363 Это недостаточно далеко. Вы не знаете этих ребят. 321 00:23:24,445 --> 00:23:27,563 Они знают нас. Все бандиты Чикаго будут преследовать нас, Джо. 322 00:23:40,586 --> 00:23:41,897 - Быстрее, дай мне пятак. - Что? 323 00:23:41,921 --> 00:23:43,753 - Дай мне пятак. - Все в порядке. 324 00:23:45,049 --> 00:23:47,166 Здесь... Ох. Ты собираешься позвонить в полицию, да? 325 00:23:47,259 --> 00:23:49,922 Полиция? Мы никогда не доживем до того, чтобы дать показания. Не против Спатса Коломбо. 326 00:23:50,012 --> 00:23:51,344 Вабаш 1098. 327 00:23:51,430 --> 00:23:53,843 Джо, нам нужно уехать из города. Может, нам стоит отрастить бороды. 328 00:23:53,933 --> 00:23:55,660 Мы уезжаем из города, но мы собираемся побриться. 329 00:23:55,684 --> 00:23:57,550 Побриться? В такое время? 330 00:23:57,645 --> 00:24:00,457 Эти ребята приготовили пулеметы чтобы оторвать нам головы, ты хочешь побриться. 331 00:24:00,481 --> 00:24:02,939 - Побрей ноги, глупый. - Побреем ноги? Что... 332 00:24:04,860 --> 00:24:06,500 Алло? Господин Поляков? 333 00:24:07,488 --> 00:24:10,481 Я понимаю, ты ищешь для пары девушек-музыкантов. 334 00:24:11,408 --> 00:24:13,195 Мм-хм. 335 00:24:13,285 --> 00:24:15,368 Мм-хм. Мм-хм. 336 00:24:15,454 --> 00:24:16,945 Мм-хм. 337 00:24:28,133 --> 00:24:32,969 Флорида Лимитед уходит на первом пути в Вашингтон, Чарльстон, 338 00:24:33,055 --> 00:24:35,468 Саванна, Джексонвилл и Майами. 339 00:24:35,557 --> 00:24:38,470 Все на борту. Все на борту. 340 00:24:44,191 --> 00:24:45,773 Ой! 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,603 - Что случилось сейчас? - Как они в этих вещах ходят? Хм? 342 00:24:49,697 --> 00:24:52,217 - Как они держат равновесие? - Должно быть так распределен вес. 343 00:24:52,241 --> 00:24:53,527 Теперь давай. 344 00:24:54,618 --> 00:24:57,031 Это так сквозняк. 345 00:24:57,121 --> 00:24:59,033 Должно быть, они простудились все время. 346 00:24:59,123 --> 00:25:01,101 Ты перестанешь тормозить? Мы опоздаем на поезд. 347 00:25:01,125 --> 00:25:03,492 Я чувствую себя обнаженным. Я чувствую, что все смотрят на меня. 348 00:25:03,585 --> 00:25:06,043 С такими ногами? Вы с ума сошли? Теперь давай. 349 00:25:07,381 --> 00:25:10,215 Ой-ой. 350 00:25:16,348 --> 00:25:18,761 Это бесполезно. Нам это не сойдет с рук, Джо. 351 00:25:18,851 --> 00:25:22,390 Имя Жозефина, и это была ваша идея в первую очередь. 352 00:25:45,627 --> 00:25:47,664 Посмотрите на это. 353 00:25:47,755 --> 00:25:49,291 Посмотрите, как она движется. 354 00:25:49,381 --> 00:25:51,964 Это как желе на пружинах. 355 00:25:52,051 --> 00:25:54,384 Должно быть что-то типа встроенный мотор или что-то в этом роде. 356 00:25:55,512 --> 00:25:57,845 Говорю вам, это совсем другой секс! 357 00:25:57,931 --> 00:26:00,719 Чего ты боишься? Никто не просит тебя завести ребенка. 358 00:26:00,809 --> 00:26:03,913 Это просто для того, чтобы вывезти нас из города. Как только мы доберись до Флориды, мы разрушим всю эту затею. 359 00:26:03,937 --> 00:26:06,457 На этот раз я не позволю тебе уговори меня на что-нибудь, что... 360 00:26:06,482 --> 00:26:09,850 Экстра! Дополнительный! Семь убито в северном гараже! 361 00:26:09,943 --> 00:26:12,401 Боялись кровавых последствий! Дополнительный! Дополнительный! 362 00:26:12,488 --> 00:26:14,480 Ты уговорил меня на это. Пойдем, Жозефина. 363 00:26:14,573 --> 00:26:16,314 Аттагерл, Джеральдин. 364 00:26:18,619 --> 00:26:19,985 - Розелла? - Скрипка. 365 00:26:20,079 --> 00:26:22,036 - Проходи, Долорес, ладно. - Тромбон. 366 00:26:22,122 --> 00:26:23,863 - Привет, Ольга, как твоя спина? - Труба. 367 00:26:26,960 --> 00:26:28,667 Ну, вот и мы. 368 00:26:28,754 --> 00:26:30,666 Вы двое? из агентства Полякова? 369 00:26:30,756 --> 00:26:32,817 - Да, мы новенькие. - Совершенно новый. 370 00:26:32,841 --> 00:26:35,629 - Это наш менеджер, мистер Биншток. - Как дела? 371 00:26:35,719 --> 00:26:37,585 И я Милая Сью. 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,217 Меня зовут Жозефина. 373 00:26:40,307 --> 00:26:42,094 - Я Дафна. - Хм? 374 00:26:43,102 --> 00:26:45,139 Саксофон, бас. Я рада вас видеть, девочки. 375 00:26:45,229 --> 00:26:48,313 - Вы спасли нам жизнь. - Точно так же, я уверен. 376 00:26:48,857 --> 00:26:50,849 Где вы, девочки, играли раньше? 377 00:26:50,943 --> 00:26:54,402 Здесь, там и вокруг и, э-э... 378 00:26:54,488 --> 00:26:57,981 Мы провели три года в Шебойганская консерватория. 379 00:26:58,075 --> 00:27:00,613 - Хм? - Все на борт! 380 00:27:00,702 --> 00:27:02,989 Вы на причалах 7 и 7-А. 381 00:27:03,080 --> 00:27:04,321 7 и 7-А. 382 00:27:04,414 --> 00:27:06,155 - Всегда спасибо. - Пожалуйста. 383 00:27:06,250 --> 00:27:07,786 О, это чувство взаимно. 384 00:27:09,962 --> 00:27:12,170 - Упси-ромашка. - Свежий. 385 00:27:13,048 --> 00:27:15,836 Похоже, Поляков справился с парой настоящих леди. 386 00:27:15,926 --> 00:27:18,126 Лучше расскажи другим девушкам следить за их языком. 387 00:27:30,357 --> 00:27:32,144 Дафна? 388 00:27:32,234 --> 00:27:34,521 Ну, мне никогда не нравилось имя Джеральдин. 389 00:27:41,869 --> 00:27:43,280 Привет! 390 00:27:43,370 --> 00:27:45,282 Я бас-скрипка. Зови меня просто Дафна. 391 00:27:45,372 --> 00:27:46,704 - Привет! - Привет! 392 00:27:46,790 --> 00:27:50,283 - Меня зовут Жозефина. Сакс. - Привет! 393 00:27:50,377 --> 00:27:52,097 - Добро пожаловать на нейтральную территорию. - О, спасибо! 394 00:27:52,171 --> 00:27:54,128 Вы пожалеете! 395 00:27:54,214 --> 00:27:57,628 - Снимите корсеты и разложитесь. - Ой, ну я сам его не ношу. 396 00:27:57,718 --> 00:28:00,256 - Ты не выпираешь? - Хм? Выпуклость? Мне? 397 00:28:00,345 --> 00:28:03,088 У меня самая божественная швея. Приходит всего раз в месяц. 398 00:28:03,182 --> 00:28:05,799 - Ну, дорогая, она такая недорогая. - Давай, Дафна. 399 00:28:05,893 --> 00:28:07,429 О, хорошо. 400 00:28:07,519 --> 00:28:10,762 Скажите, дети, вы слышали ту о девушке, играющей на тубе 401 00:28:10,856 --> 00:28:13,564 который застрял на необитаемом острове с одноногим жокеем? 402 00:28:13,650 --> 00:28:15,687 - Нет. Как дела? - Прекратите, девочки. 403 00:28:15,777 --> 00:28:17,689 Никаких этих грубых разговоров. 404 00:28:17,779 --> 00:28:19,941 Они пошли в консерваторию. 405 00:28:20,032 --> 00:28:22,240 «Они ходили в консерваторию». 406 00:28:25,454 --> 00:28:27,571 Как насчет этого таланта, а? 407 00:28:27,664 --> 00:28:29,951 Это как провалиться в ванну с маслом. 408 00:28:30,042 --> 00:28:31,374 Смотри, Дафна. 409 00:28:31,460 --> 00:28:33,372 Когда я был ребенком, Джо, Раньше у меня была мечта 410 00:28:33,462 --> 00:28:37,581 где меня заперли на ночь в кондитерской, и вокруг были вкусности. 411 00:28:37,674 --> 00:28:39,791 Были булочки с желе и эклеры мокко. 412 00:28:39,885 --> 00:28:42,423 и бисквит и бостонский кремовый пирог и вишневые пироги... 413 00:28:42,512 --> 00:28:43,781 - Смотри, тупица. Послушай меня. - Хм? 414 00:28:43,805 --> 00:28:46,138 Ни масла, ни выпечки. Мы на диете. 415 00:28:46,225 --> 00:28:48,012 Ах, да. Ну, конечно, Джо. 416 00:28:48,685 --> 00:28:51,644 Не там! Это аварийный тормоз. 417 00:28:53,273 --> 00:28:55,356 Теперь вы сделали это. Теперь вы сделали это. 418 00:28:55,442 --> 00:28:58,310 - Что сделал? - Ты оторвал один из моих сундуков. 419 00:28:59,279 --> 00:29:02,272 - Ну, тебе лучше пойти починить это. - Ну, тебе лучше прийти мне помочь. 420 00:29:10,874 --> 00:29:12,957 Сюда, Дафна. 421 00:29:13,043 --> 00:29:15,035 Теперь ты порвал другой. 422 00:29:27,599 --> 00:29:29,340 Нам очень жаль. 423 00:29:29,434 --> 00:29:31,926 Все нормально. Я испугалась, что это была Милая Сью. 424 00:29:32,020 --> 00:29:34,603 - Ты никому не скажешь, да? - Что сказать? 425 00:29:34,690 --> 00:29:38,309 Что ж, если они поймают меня еще раз, они собираются выгнать меня из группы. 426 00:29:39,987 --> 00:29:42,274 Ты замена басу и саксофону? 427 00:29:42,364 --> 00:29:44,105 Это мы. А я Дафна. 428 00:29:44,199 --> 00:29:46,486 Ох, это, ох, ох, Джо... Сефина. 429 00:29:46,576 --> 00:29:48,533 Идите сюда. Идите сюда. 430 00:29:48,620 --> 00:29:50,612 - Я Сахарный Тростник. - Привет. 431 00:29:50,706 --> 00:29:52,288 - Сахарный тростник? - Ага. Я изменил это. 432 00:29:52,374 --> 00:29:54,661 - Раньше это был Шугар Ковальчик. - Польский? 433 00:29:54,751 --> 00:29:57,585 Да. Я из этой музыкальной семьи. 434 00:29:57,671 --> 00:30:00,209 Моя мама преподаватель игры на фортепиано. Мой отец был дирижером. 435 00:30:00,299 --> 00:30:03,463 - Где он проводил? - О Балтиморе и Огайо. 436 00:30:04,052 --> 00:30:05,133 Ой. 437 00:30:06,638 --> 00:30:08,925 Я играю на гавайской гитаре. И я тоже пою. 438 00:30:09,016 --> 00:30:10,552 Тоже поет! 439 00:30:10,642 --> 00:30:13,931 Ну, у меня нет особого голоса, но это тоже не такая уж большая группа. 440 00:30:14,021 --> 00:30:15,933 Я с ними только потому, что убегаю. 441 00:30:16,023 --> 00:30:20,063 - Убегаешь от чего? - О, не заставляйте меня начинать с этого. 442 00:30:20,152 --> 00:30:22,690 - Здесь. Хочешь немного? Это бурбон. - Ой. 443 00:30:22,779 --> 00:30:25,317 Я проверю дождь. 444 00:30:26,908 --> 00:30:29,669 Я не хочу, чтобы ты думал, что я пьяница. Я могу остановиться в любой момент, когда захочу. 445 00:30:29,745 --> 00:30:32,829 Только я не хочу. Особенно когда я синий. 446 00:30:32,914 --> 00:30:34,826 - Мы понимаем. - Все девчонки пьют. 447 00:30:34,916 --> 00:30:38,159 Просто меня поймают. История моей жизни. 448 00:30:38,253 --> 00:30:41,246 у меня всегда нечеткий конец леденца. 449 00:30:46,386 --> 00:30:47,877 У меня прямые швы? 450 00:30:47,971 --> 00:30:49,428 Я скажу. 451 00:30:51,767 --> 00:30:54,180 - Что ж, увидимся, девочки. - Пока, Шугар. 452 00:30:54,269 --> 00:30:57,353 Мы играли с неправильными группами. 453 00:30:57,439 --> 00:30:58,555 - Вниз, Дафна. - Фу! 454 00:30:58,648 --> 00:31:00,560 Как насчет формы из того винного шкафа, да? 455 00:31:00,650 --> 00:31:03,393 Забудь это. Одно неверное движение, и нас выбросят из поезда. 456 00:31:03,487 --> 00:31:06,571 Потом будет полиция, газеты, и мафия в Чикаго. 457 00:31:06,656 --> 00:31:09,945 Ммм, мальчик, хотел бы я одолжи чашку этого сахара. 458 00:31:10,035 --> 00:31:11,822 Смотреть. 459 00:31:11,912 --> 00:31:15,451 Никакой выпечки, масла и сахара. 460 00:31:15,540 --> 00:31:17,623 Ну, ты снова их порвал. 461 00:31:56,289 --> 00:31:58,656 Эй, Шебойган! Ты тоже. 462 00:31:58,750 --> 00:32:00,992 Какая была твоя последняя работа, играть в кадриль? 463 00:32:01,086 --> 00:32:02,998 Нет. Похороны. 464 00:32:03,088 --> 00:32:06,877 Ну, не мог бы ты воссоединиться с живыми? Поднимитесь немного. 465 00:32:06,967 --> 00:32:08,583 Мы попробуем. 466 00:32:09,302 --> 00:32:11,089 Как эти дыры туда попали? 467 00:32:11,179 --> 00:32:13,216 Э, эти? 468 00:32:15,142 --> 00:32:16,849 Я не знаю. 469 00:32:16,935 --> 00:32:18,016 Мыши? 470 00:32:18,937 --> 00:32:20,665 Ладно, девочки. Давайте возьмем это сверху. 471 00:32:20,689 --> 00:32:22,681 И поставьте под него немного тепла! 472 00:32:28,405 --> 00:32:29,771 Ага! 473 00:32:34,578 --> 00:32:35,659 Ну давай же! 474 00:32:47,466 --> 00:32:48,627 ? Бежать дико? 475 00:32:48,717 --> 00:32:50,299 ? Потеряли контроль? 476 00:32:50,385 --> 00:32:51,671 ? Бежать дико? 477 00:32:51,761 --> 00:32:52,797 ? Могучий смелый? 478 00:32:53,388 --> 00:32:54,595 ? Чувствуете себя геем? 479 00:32:54,681 --> 00:32:56,263 ? Тоже безрассудный? 480 00:32:56,349 --> 00:32:59,342 ? Беззаботный ум все время Никогда не синий? 481 00:32:59,436 --> 00:33:00,643 ? Всегда идешь? 482 00:33:00,729 --> 00:33:02,220 ? Не знаете где? 483 00:33:02,314 --> 00:33:03,555 ? Всегда показывает? 484 00:33:03,648 --> 00:33:06,391 ? Мне все равно ? 485 00:33:06,485 --> 00:33:09,523 ? Не любишь никого? 486 00:33:09,613 --> 00:33:12,606 ? Это не стоит? 487 00:33:14,075 --> 00:33:16,362 ? Совсем один? 488 00:33:17,787 --> 00:33:20,621 ? Бежать дико? 489 00:33:28,673 --> 00:33:30,665 Биншток! 490 00:33:31,426 --> 00:33:32,792 Да, Сью. Что это такое? 491 00:33:32,886 --> 00:33:36,721 Я думал, что ясно дал понять что я не хочу пить в этом наряде. 492 00:33:42,854 --> 00:33:45,187 Ладно, девочки. Кому это принадлежит? 493 00:33:45,273 --> 00:33:46,889 Давай сейчас. Говори. 494 00:33:47,734 --> 00:33:49,191 Сахарок, я тебя предупреждал. 495 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 - Пожалуйста, мистер Биншток. - Это последняя капля. 496 00:33:51,279 --> 00:33:53,737 В Канзас-Сити вы занимались контрабандой спиртного. в бутылке шампуня. 497 00:33:53,823 --> 00:33:55,801 До этого я поймал тебя с пинтой в гавайской гитаре. 498 00:33:55,825 --> 00:33:57,845 Прошу прощения. г-н Биенсток, можно мне мою флягу, пожалуйста? 499 00:33:57,869 --> 00:33:59,952 - Конечно. - Собирай вещи. На следующей станции мы... 500 00:34:00,038 --> 00:34:02,075 - Твоя фляжка? - Да. Просто немного бурбона. 501 00:34:02,165 --> 00:34:04,248 Должно быть, проскочил. 502 00:34:04,334 --> 00:34:06,371 Дай мне это. 503 00:34:06,461 --> 00:34:09,374 Разве вы, девочки, не говорили ты ходил в консерваторию? 504 00:34:09,464 --> 00:34:11,296 О, да. На целый год. 505 00:34:11,383 --> 00:34:13,591 Я думал, ты сказал три года. 506 00:34:13,677 --> 00:34:15,885 Нам дали отпуск за хорошее поведение. 507 00:34:16,555 --> 00:34:19,844 Есть две вещи, которые я не буду делать мириться в рабочее время. 508 00:34:19,933 --> 00:34:22,641 Один из них — спиртное, а другой - мужчины. 509 00:34:22,727 --> 00:34:24,059 Мужчины? 510 00:34:24,145 --> 00:34:26,057 О, тебе не нужно об этом беспокоиться. 511 00:34:26,147 --> 00:34:28,389 Мы бы не были застигнуты мертвыми вместе с мужчинами. 512 00:34:28,483 --> 00:34:31,601 Грубые, волосатые звери с восемью руками. 513 00:34:31,695 --> 00:34:34,938 И они... они все просто хотят одна вещь от девушки. 514 00:34:35,031 --> 00:34:37,569 Прошу прощения, мисс. 515 00:34:38,076 --> 00:34:41,114 Ладно, девочки. Опять сверху. 516 00:35:19,826 --> 00:35:22,034 - Гортензия, спокойной ночи. - Спокойной ночи, Дафна. 517 00:35:22,120 --> 00:35:24,908 - Мод, сладких снов и приятных мыслей. - Спокойной ночи, Дафна. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,785 - Спокойной ночи, Глория. - Спокойной ночи, Дафна. 519 00:35:26,875 --> 00:35:29,288 - Долорес, дорогая, ты спишь спокойно. - Слышишь? 520 00:35:30,712 --> 00:35:32,044 Спокойной ночи, Эмили. 521 00:35:32,130 --> 00:35:33,871 Тудл-у. 522 00:35:36,051 --> 00:35:38,964 А как насчет этого "тудл-у"? 523 00:35:39,054 --> 00:35:40,511 Держись, мальчик. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,093 Просто продолжай говорить себе, что ты девочка. 525 00:35:43,183 --> 00:35:45,161 - Я девочка. Я девочка. - Ты девочка. Ты девочка. 526 00:35:45,185 --> 00:35:47,302 Я девочка. Я-я девочка. 527 00:35:48,229 --> 00:35:50,221 Я девочка. Я... 528 00:35:51,107 --> 00:35:53,520 Привет. 529 00:35:54,861 --> 00:35:56,773 Получите заряд этой ритм-секции. 530 00:35:58,490 --> 00:36:00,607 Я девочка. Я девочка. 531 00:36:00,700 --> 00:36:01,986 Я девочка. 532 00:36:02,077 --> 00:36:03,568 Я девочка. 533 00:36:05,830 --> 00:36:07,867 Спокойной ночи, Шугар! 534 00:36:11,670 --> 00:36:13,206 Спокойной ночи, дорогая. 535 00:36:15,048 --> 00:36:17,131 "Мед." Эй, она назвала меня "милая". 536 00:36:17,217 --> 00:36:19,584 Ох, дорогая. 537 00:36:19,678 --> 00:36:21,010 Эй, что ты делаешь? 538 00:36:21,096 --> 00:36:23,304 Я просто хочу убедиться что Хани остается в своем улье. 539 00:36:23,390 --> 00:36:26,007 Сегодня вечером здесь не будет суеты. 540 00:36:26,101 --> 00:36:29,014 Предположим, мне пора идти. Типа, выпить воды или что-то в этом роде. 541 00:36:29,104 --> 00:36:30,220 Боритесь с этим. 542 00:36:30,313 --> 00:36:33,477 Ну, предположим, я проиграю. Предположим, это чрезвычайная ситуация. 543 00:36:33,566 --> 00:36:35,728 Нажмите аварийный тормоз. 544 00:36:37,070 --> 00:36:38,857 Привет, Биншток. 545 00:36:38,947 --> 00:36:41,030 Есть что-то смешное о тех новых девушках. 546 00:36:41,116 --> 00:36:42,357 Забавный? Каким образом? 547 00:36:42,450 --> 00:36:45,113 Ну, я не знаю, но я чувствую это прямо здесь. 548 00:36:45,203 --> 00:36:48,867 Это одна вещь о язве. Это как когда внутри тебя срабатывает охранная сигнализация. 549 00:36:48,957 --> 00:36:51,870 Хорошо, Сью. Вы следите за своими язвами. Я присмотрю за этими двумя. 550 00:36:51,960 --> 00:36:55,294 Хорошо. Все успокойтесь и пойти спать. Спокойной ночи, девочки. 551 00:36:56,297 --> 00:36:57,754 Спокойной ночи, Дафна. 552 00:36:57,841 --> 00:36:59,207 Спокойной ночи, Жозефина. 553 00:37:07,434 --> 00:37:09,391 Я девочка. 554 00:37:09,477 --> 00:37:10,718 Я девочка. 555 00:37:10,812 --> 00:37:12,303 Я бы хотел умереть. 556 00:37:12,397 --> 00:37:14,389 Я девочка. Я девочка. 557 00:37:14,482 --> 00:37:16,690 Я девочка, я девочка, я девочка, я девочка. 558 00:37:16,776 --> 00:37:19,769 Я девочка, я девочка, я девочка, Я девочка, я девочка. 559 00:37:59,027 --> 00:38:00,359 Дафна. 560 00:38:06,785 --> 00:38:08,196 Дафна. 561 00:38:10,830 --> 00:38:11,830 Сахар! 562 00:38:12,999 --> 00:38:15,457 Я хотел поблагодарить тебя за то, что прикрыл меня. 563 00:38:15,543 --> 00:38:16,750 Ты настоящий приятель. 564 00:38:17,796 --> 00:38:19,833 О, это ничего. 565 00:38:19,923 --> 00:38:23,462 Я, э... я-я просто подумал что мы, девочки, должны держаться вместе. 566 00:38:23,551 --> 00:38:26,385 Если бы не ты, они бы выгнали меня из поезда. 567 00:38:26,471 --> 00:38:29,839 Я был бы где-то в глуши, сижу на своей гавайской гитаре. 568 00:38:30,517 --> 00:38:32,884 Ой! На улице мороз! 569 00:38:32,977 --> 00:38:36,266 Я имею в виду, когда я думаю о ты и твоя бедная гавайская гитара... 570 00:38:36,356 --> 00:38:38,894 Если когда-нибудь будет что-нибудь Я могу сделать для тебя... 571 00:38:38,983 --> 00:38:41,145 Я могу думать о миллионе вещей. 572 00:38:44,197 --> 00:38:46,280 - Это один из них. - Шшш. 573 00:38:46,366 --> 00:38:48,323 - Хм? - Милая Сью. 574 00:38:48,409 --> 00:38:49,409 Мм-хм. 575 00:39:01,089 --> 00:39:03,251 Я не хочу, чтобы она знала мы в сговоре. 576 00:39:03,341 --> 00:39:05,253 Ох, ну, мы никому не скажем. 577 00:39:05,343 --> 00:39:07,255 Даже Жозефина. 578 00:39:07,345 --> 00:39:09,962 Может быть, мне лучше остаться здесь пока она снова не уснет. 579 00:39:10,056 --> 00:39:12,594 Ты оставайся здесь столько, сколько захочешь. 580 00:39:15,979 --> 00:39:17,845 Я не тесню тебя, да? 581 00:39:17,939 --> 00:39:21,057 Нет. Здесь красиво и уютно. 582 00:39:21,150 --> 00:39:23,858 Когда я была маленькой девочкой, в такие холодные ночи, 583 00:39:23,945 --> 00:39:25,937 Я забирался в постель к сестре. 584 00:39:26,030 --> 00:39:29,148 Мы обнимались под одеялом и притворимся, что мы заблудились в темной пещере 585 00:39:29,242 --> 00:39:31,154 и пытались найти выход. 586 00:39:31,244 --> 00:39:33,531 Это очень интересно. 587 00:39:35,957 --> 00:39:37,869 - Что-нибудь не так? - Нет, нет, нет. 588 00:39:37,959 --> 00:39:39,325 Ничего. 589 00:39:41,004 --> 00:39:43,496 Бедняжка. Ты дрожишь всем телом. 590 00:39:43,590 --> 00:39:45,206 Это смешно. 591 00:39:45,884 --> 00:39:48,171 - У тебя голова горячая. - Это смешно. 592 00:39:49,345 --> 00:39:50,927 У тебя холодные ноги. 593 00:39:51,014 --> 00:39:54,223 - Разве это не смешно? - Здесь. Давай я их немного согрею. 594 00:39:54,309 --> 00:39:55,308 Там. 595 00:39:55,310 --> 00:39:56,426 - Разве это не лучше? - Да. 596 00:39:56,519 --> 00:39:58,399 Я девочка, я девочка, я девочка. 597 00:39:58,479 --> 00:40:00,471 - Что ты сказал? - Я очень больная девочка. 598 00:40:00,565 --> 00:40:02,477 О, мне лучше пойти прежде чем я поймаю что-нибудь. 599 00:40:02,567 --> 00:40:04,854 - Я не настолько болен. - У меня очень низкое сопротивление. 600 00:40:06,321 --> 00:40:09,814 Сладкая, если ты чувствуешь, что ты с чем-то слег, моя дорогая, 601 00:40:09,908 --> 00:40:12,992 лучшая вещь в мире это рюмка виски. 602 00:40:13,077 --> 00:40:15,034 - У тебя есть? - Я знаю, где это взять. 603 00:40:15,121 --> 00:40:17,613 Не двигайся. Тсс. 604 00:40:18,207 --> 00:40:20,290 - Подожди. - Хорошо. 605 00:40:42,398 --> 00:40:44,481 Вверх. Вверх. Сейчас. 606 00:40:49,572 --> 00:40:51,029 С тобой все в порядке? 607 00:40:51,115 --> 00:40:53,448 - Я в порядке. - Как бутылка? 608 00:40:54,118 --> 00:40:55,734 Наполовину полный. 609 00:40:56,621 --> 00:40:58,738 - Тебе лучше принести несколько чашек. - Чашки? 610 00:41:08,758 --> 00:41:12,297 О, я говорю тебе, моя дорогая, это единственный способ путешествовать. 611 00:41:13,137 --> 00:41:15,800 Лучше включите свет. Я не вижу, что делаю. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,553 Никаких огней. Мы не хотим их знать, что у нас вечеринка. 613 00:41:18,643 --> 00:41:21,010 - Но я могу пролить немного. - Так выкладывай. 614 00:41:21,104 --> 00:41:24,347 Разливы, острые ощущения, смех и игры. 615 00:41:24,440 --> 00:41:26,853 Это может оказаться даже вечеринка-сюрприз. 616 00:41:26,943 --> 00:41:29,560 - В чем сюрприз? - Угу. Еще нет. 617 00:41:29,654 --> 00:41:32,522 - Когда? - Лучше сначала выпей. 618 00:41:32,615 --> 00:41:35,198 - От этого волосы у тебя на груди пойдут. - Никаких справедливых предположений. 619 00:41:38,079 --> 00:41:39,839 Это частная вечеринка, или может кто-нибудь присоединиться? 620 00:41:39,914 --> 00:41:41,871 Да, это личное. Пожалуйста, уходите. 621 00:41:41,958 --> 00:41:44,325 Долорес, у тебя еще есть эта бутылка вермута? 622 00:41:44,419 --> 00:41:46,160 - Конечно. - Кому нужен вермут? 623 00:41:46,254 --> 00:41:48,587 У нас есть бурбон. Мы могли бы сделать Манхэттены. 624 00:41:48,673 --> 00:41:51,586 - Хорошо. - Манхэттен? В это время ночи? 625 00:41:51,676 --> 00:41:54,293 - Принеси шейкер. - О, Сахар! 626 00:41:54,387 --> 00:41:56,470 Ты испортишь мой сюрприз. 627 00:41:58,349 --> 00:42:00,511 - Эй, милый, как дела? - Вечеринка в Upper 7. 628 00:42:00,601 --> 00:42:02,513 Вечеринка? Я возьму немного сыра и крекеров. 629 00:42:02,603 --> 00:42:04,890 - Я возьму шейкер, ты - штопор. - Хорошо. 630 00:42:04,981 --> 00:42:07,223 - Привет, Розелла, в Высшей седьмой школе вечеринка. - Да? 631 00:42:07,316 --> 00:42:09,228 - У тебя есть штопор? - Нет. Но у Стеллы есть. 632 00:42:09,318 --> 00:42:11,401 - Ну, иди принеси бумажные стаканчики. - Хорошо. 633 00:42:11,988 --> 00:42:14,901 - Эй, в Upper 7 вечеринка. - Вечеринка в Upper 7. 634 00:42:14,991 --> 00:42:18,234 Вечеринка в Upper 7! 635 00:42:19,662 --> 00:42:22,575 - Вот вермут. - Это частная вечеринка. Пожалуйста, уходите. 636 00:42:22,665 --> 00:42:25,533 Я принес немного сыра и крекеров на случай, если кто-нибудь проголодается. 637 00:42:25,626 --> 00:42:27,538 - Что это? - Десяти чашек хватит? 638 00:42:27,628 --> 00:42:30,371 Вечеринка для двоих! Два! Десять чашек? Что такое... 639 00:42:30,465 --> 00:42:33,629 Пожалуйста, девочки. Пожалуйста, прекратите это. 640 00:42:33,718 --> 00:42:36,335 - Не могли бы вы использовать «Южный Комфорт»? - Южный Ком... Тсс! 641 00:42:36,429 --> 00:42:40,013 Девочки, вы проснетесь соседи внизу... Жозефина. 642 00:42:40,099 --> 00:42:42,261 Берегите этот штопор! 643 00:42:42,351 --> 00:42:44,809 - Вот крекер. - Ты... Никаких сухариков в постели! 644 00:42:45,772 --> 00:42:48,310 Девочки, вы уйдете? и создать свою партию? 645 00:42:48,399 --> 00:42:50,140 Вот шейкер. 646 00:42:50,234 --> 00:42:51,770 Мне бы хотелось, чтобы у нас было немного льда. 647 00:42:51,861 --> 00:42:53,898 Эй, полегче с вермутом. 648 00:42:53,988 --> 00:42:56,605 Тринадцать девушек на койке. Это неудача. 649 00:42:56,699 --> 00:42:59,261 - Двенадцати из вас придется выбраться. - Передай мне арахисовое масло. 650 00:42:59,285 --> 00:43:01,698 - Кто-нибудь хочет салями? - М-м-м! 651 00:43:01,788 --> 00:43:04,155 Больше никакой еды. Утром у меня будут муравьи. 652 00:43:05,666 --> 00:43:06,665 - Привет. - Хм? 653 00:43:06,667 --> 00:43:09,080 - У тебя есть с собой вишня-мараскино? - М-м-м? 654 00:43:09,170 --> 00:43:10,661 О, неважно. 655 00:43:17,595 --> 00:43:19,507 Мараскино вишня? 656 00:43:28,898 --> 00:43:30,514 Что здесь происходит? 657 00:43:30,608 --> 00:43:32,065 Дафна. 658 00:43:32,151 --> 00:43:34,268 Дафна, где ты? Дафна! 659 00:43:34,987 --> 00:43:37,695 Это не моя вина. Я их не приглашал. 660 00:43:37,782 --> 00:43:39,068 Давайте, девочки. Разбейте это. 661 00:43:39,158 --> 00:43:41,491 Хорошо, вы слышали Жозефину. 662 00:43:41,577 --> 00:43:44,240 Девушки. Все вон. Все вон! 663 00:43:45,248 --> 00:43:48,036 - Не ты, Шугар. - Я просто принесу немного льда. 664 00:43:48,126 --> 00:43:50,118 Убирайся! Убирайся! 665 00:43:50,211 --> 00:43:52,999 Правильно, Шугар. Хорошо, теперь остальные. Вне. 666 00:43:53,089 --> 00:43:54,625 - Ой, не будь спущенным колесом. - Шшш! 667 00:43:54,715 --> 00:43:57,332 - Заходите. Вода в порядке. - Иметь Манхэттен. 668 00:43:57,426 --> 00:44:01,090 - Трубка вниз. Нас всех уволят. - Сахарок, не оставляй меня здесь одного. 669 00:44:01,180 --> 00:44:02,762 Давай, пожалуйста. Сдавайся, ладно. 670 00:44:02,849 --> 00:44:05,717 Сейчас два часа. Вы повеселились. Вечеринка окончена. 671 00:44:05,810 --> 00:44:07,802 Все идите домой. 672 00:44:07,895 --> 00:44:11,013 - Что это? - Жозефина. Здесь, прежде чем оно растает. 673 00:44:11,107 --> 00:44:13,520 Сахар! 674 00:44:18,156 --> 00:44:20,273 Поместите это здесь. 675 00:44:20,366 --> 00:44:22,779 Сахар, ты получишь себя в большие неприятности. 676 00:44:22,869 --> 00:44:26,328 - Ага. Тебе лучше быть начеку. - Если Биншток снова тебя поймает... 677 00:44:27,206 --> 00:44:29,323 Что с тобой вообще? 678 00:44:29,417 --> 00:44:31,454 Наверное, я не очень умный. 679 00:44:31,544 --> 00:44:32,785 Я бы так не сказал. 680 00:44:32,879 --> 00:44:34,791 - Неосторожно, наверное. - Нет, просто тупой. 681 00:44:34,881 --> 00:44:38,875 Если бы у меня были мозги, я бы не участвовал этот дрянной поезд с этой паршивой девичьей группой. 682 00:44:38,968 --> 00:44:40,800 Ну и почему ты взялся за эту работу? 683 00:44:40,887 --> 00:44:43,675 Раньше я пел с мужскими группами, но я больше не могу себе этого позволить. 684 00:44:43,764 --> 00:44:46,427 Вы когда-нибудь были с мужской группой? 685 00:44:46,517 --> 00:44:49,510 - ВОЗ? Мне? - Вот от этого я и убегаю. 686 00:44:49,604 --> 00:44:53,314 Я работал с шестью разными за последние два года. О, брат. 687 00:44:53,399 --> 00:44:55,186 - Грубый? - Я скажу. 688 00:44:55,276 --> 00:44:58,485 - Ты не можешь доверять этим парням. - Я не могу доверять себе. 689 00:44:58,571 --> 00:45:01,154 У меня есть кое-что о саксофонистах. 690 00:45:01,240 --> 00:45:03,482 Особенно тенор-саксофон. 691 00:45:04,702 --> 00:45:05,783 Действительно? 692 00:45:05,870 --> 00:45:08,704 Я не знаю, что это такое, но они меня просто сводят с ума. 693 00:45:08,789 --> 00:45:12,203 Все, что им нужно сделать, это сыграть восемь тактов. из «Иди ко мне, мой меланхоличный ребенок» 694 00:45:12,293 --> 00:45:13,875 и мой позвоночник превращается в заварной крем. 695 00:45:13,961 --> 00:45:16,374 У меня мурашки по всему телу, и я прихожу к ним. 696 00:45:16,464 --> 00:45:18,626 - Вот так? - Каждый раз. 697 00:45:20,343 --> 00:45:22,585 Знаешь, я играю на тенор-саксофоне. 698 00:45:22,678 --> 00:45:25,421 - Но ты девочка, слава богу. - Ой. Ага. 699 00:45:25,514 --> 00:45:27,597 Вот почему я присоединился к этой группе. Безопасность прежде всего. 700 00:45:27,683 --> 00:45:30,050 Что угодно, лишь бы сбежать от этих бездельников. 701 00:45:30,144 --> 00:45:31,260 Ага. 702 00:45:31,354 --> 00:45:32,674 Вы не знаете, какие они. 703 00:45:32,730 --> 00:45:34,346 Ты влюбляешься в них, ты их действительно любишь. 704 00:45:34,440 --> 00:45:37,774 Ты думаешь, это будет самое большое со времен Графа Цеппелина. 705 00:45:37,860 --> 00:45:40,147 Следующее, что вы знаете, они занимают у вас деньги, 706 00:45:40,238 --> 00:45:42,946 они тратят их на других дам и ставки на лошадей. 707 00:45:43,532 --> 00:45:44,648 Вы не говорите. 708 00:45:44,742 --> 00:45:48,281 И однажды утром ты просыпаешься, парень ушел, саксофон пропал. 709 00:45:48,371 --> 00:45:53,207 Все, что осталось, это пара старых носков. и тюбик зубной пасты, весь выдавленный. 710 00:45:53,292 --> 00:45:55,033 Итак, вы берете себя в руки, 711 00:45:55,127 --> 00:45:57,915 ты переходишь на следующую работу, следующий саксофонист. 712 00:45:58,005 --> 00:46:00,167 Это то же самое снова и снова. 713 00:46:00,258 --> 00:46:01,999 Вы понимаете, что я имею в виду? 714 00:46:02,093 --> 00:46:04,085 Не очень яркий. 715 00:46:04,178 --> 00:46:06,386 Мозги – это еще не все. 716 00:46:06,973 --> 00:46:10,557 Я могу сказать вам одну вещь. Это больше не повторится со мной, никогда. 717 00:46:10,643 --> 00:46:13,761 Я устал получать нечеткий конец леденца. 718 00:46:13,854 --> 00:46:16,892 Лед. Что удерживает лед? Местные жители начинают беспокоиться. 719 00:46:18,192 --> 00:46:20,605 - Как насчет того, чтобы выпить нам пару напитков? Хм? - Конечно. 720 00:46:22,196 --> 00:46:25,189 - Знаешь, мне в июне исполнится 25. - Ты? 721 00:46:25,283 --> 00:46:28,117 Это четверть века. Заставляет девушку задуматься. 722 00:46:28,202 --> 00:46:30,194 - О чем? - О будущем. 723 00:46:30,288 --> 00:46:33,497 Знаешь, как муж. Вот почему я рад, что мы едем во Флориду. 724 00:46:33,582 --> 00:46:36,996 - Что во Флориде? - Миллионеры. Их стаи. 725 00:46:37,086 --> 00:46:39,453 Они все уезжают на юг зимовать, как птицы. 726 00:46:39,547 --> 00:46:41,459 О, ты поймаешь себя богатая птица? 727 00:46:41,549 --> 00:46:44,292 Мне все равно, насколько он богат пока у него есть яхта, 728 00:46:44,385 --> 00:46:47,219 его личный вагон и его собственная зубная паста. 729 00:46:47,305 --> 00:46:49,718 - Вы имеете право. - Может быть, ты тоже встретишь такого, Жозефина. 730 00:46:51,017 --> 00:46:54,306 С деньгами, как у Рокфеллера и плечи как у Джонни Вейсмюллера. 731 00:46:54,395 --> 00:46:57,388 - О, я хочу, чтобы мой носил очки. - Очки? 732 00:46:57,481 --> 00:47:01,350 Мужчины, которые носят очки, очень более нежный, сладкий и беспомощный. 733 00:47:01,444 --> 00:47:03,185 Вы никогда этого не замечали? 734 00:47:03,279 --> 00:47:04,756 Теперь, когда вы упомянули об этом, мм-хм. 735 00:47:04,780 --> 00:47:06,692 У них такие слабые глаза от чтения. 736 00:47:06,782 --> 00:47:11,277 Знаешь, эти длинные, крошечные колонки в The Wall Street Journal. 737 00:47:12,246 --> 00:47:15,739 Эта басовая скрипка, она точно знает, как устроить вечеринку. 738 00:47:15,833 --> 00:47:17,620 Горячая собака-диггетти! 739 00:47:19,128 --> 00:47:20,664 Что ж, счастливых дней! 740 00:47:21,714 --> 00:47:25,549 надеюсь, на этот раз ты справишься со сладким концом леденца. 741 00:47:29,305 --> 00:47:31,672 Итак, одноногий жокей сказал... 742 00:47:31,766 --> 00:47:33,382 Что он сказал? 743 00:47:33,476 --> 00:47:37,140 Тогда одноногий жокей сказал: «Не волнуйся обо мне, детка. 744 00:47:37,229 --> 00:47:38,970 Я езжу в боковом седле». 745 00:47:41,525 --> 00:47:43,562 Ой! Тсс. 746 00:47:46,405 --> 00:47:48,442 Очень жаль. Кажется, у меня икота. 747 00:47:48,532 --> 00:47:50,444 Эй, давай потрим ей шею льдом. 748 00:47:50,534 --> 00:47:52,196 Я думаю... я же говорил тебе... 749 00:47:52,286 --> 00:47:54,949 Ой! Ты уронил это! Ой, холодно! 750 00:47:55,039 --> 00:47:57,747 - О, нет, пожалуйста. О, не делай этого! - Она щекотливая! 751 00:47:57,833 --> 00:48:00,312 Не! О, пожалуйста, нет! Не грудь! 752 00:48:03,756 --> 00:48:06,715 Помощь! Помощь! Жозефина! 753 00:48:06,801 --> 00:48:09,464 Пожалуйста, прекрати это! Прекрати это! 754 00:48:09,553 --> 00:48:11,260 Прекрати это! 755 00:48:20,940 --> 00:48:23,023 - Что случилось? - Обыщи меня. 756 00:48:23,109 --> 00:48:25,726 Э-э, я имею в виду... Я имею в виду, я посмотрю. 757 00:48:35,996 --> 00:48:38,158 Хорошо, что здесь происходит? 758 00:48:38,249 --> 00:48:39,865 Биншток! 759 00:48:41,252 --> 00:48:42,914 А-мы во Флориде? 760 00:48:43,754 --> 00:48:46,337 ? Внизу среди укрывающих пальм? 761 00:48:46,424 --> 00:48:49,588 ? Мед ждет меня Мед ждет меня? 762 00:48:50,136 --> 00:48:53,129 ? Не забывай У нас свидание? 763 00:48:53,222 --> 00:48:56,431 ? Там, где солнце Опускается около 8:00? 764 00:48:56,517 --> 00:48:59,555 ? Как моя любовь Горит, горит, горит? 765 00:48:59,645 --> 00:49:02,388 ? Как мое сердце Тоска, тоска, тоска? 766 00:49:02,481 --> 00:49:04,017 ? Быть внизу? 767 00:49:04,108 --> 00:49:05,565 ? Среди укрывающих пальм? 768 00:49:05,651 --> 00:49:08,815 ? Так, милый, подожди меня? 769 00:49:28,549 --> 00:49:30,836 Сахар? Здесь. 770 00:49:30,926 --> 00:49:33,464 - Я понесу инструменты. - О, спасибо, Дафна. 771 00:49:33,554 --> 00:49:36,422 О, спасибо, Дафна. Разве она не милая? 772 00:49:41,770 --> 00:49:43,432 Доброе утро. 773 00:49:43,522 --> 00:49:45,229 Как дела? 774 00:49:48,652 --> 00:49:49,893 Зоуи! 775 00:49:49,987 --> 00:49:51,398 Ну, вот они. 776 00:49:51,489 --> 00:49:53,606 Больше миллионеров чем можно потрясти палкой. 777 00:49:53,699 --> 00:49:55,656 Держу пари, что нет ни одного моложе 75. 778 00:49:55,743 --> 00:49:57,663 Семьдесят пять. Это три четверти века. 779 00:49:57,745 --> 00:49:59,156 Заставляет девушку задуматься. 780 00:49:59,246 --> 00:50:01,158 Будем надеяться, что они принесли их внуки вместе. 781 00:50:01,248 --> 00:50:03,615 Да. Мм-хм. 782 00:50:12,676 --> 00:50:14,167 Ой, простите, мисс. 783 00:50:16,514 --> 00:50:18,255 - Могу ли я? - Помогите себе. 784 00:50:18,891 --> 00:50:21,349 Я Осгуд Филдинг Третий. 785 00:50:21,435 --> 00:50:23,552 Я Золушка вторая. 786 00:50:23,646 --> 00:50:27,390 Если есть что-то, чем я восхищаюсь, это девушка с стройной лодыжкой. 787 00:50:28,400 --> 00:50:30,232 Я тоже. Пока-пока. 788 00:50:31,487 --> 00:50:34,730 - Позвольте мне нести один из инструментов. - О, спасибо. 789 00:50:34,823 --> 00:50:36,985 Разве ты не милый? 790 00:50:42,206 --> 00:50:44,619 Конечно, это восхитительно здесь молодая кровь. 791 00:50:44,708 --> 00:50:46,950 Ой. Ну, лично я типа "О". 792 00:50:47,044 --> 00:50:49,536 Знаешь, я всегда был увлекся шоу-бизнесом. 793 00:50:49,630 --> 00:50:51,417 - Это так? - Да. 794 00:50:51,507 --> 00:50:54,545 На самом деле, это стоило моей семье немало денег. 795 00:50:54,635 --> 00:50:55,967 О, ты вкладываешься в шоу? 796 00:50:56,053 --> 00:50:57,715 Шоугелз. 797 00:50:57,805 --> 00:50:59,421 Я был женат семь или восемь раз. 798 00:50:59,515 --> 00:51:02,599 - Ты не уверен? - Мама ведет счет. 799 00:51:02,685 --> 00:51:04,597 Честно говоря, она становится довольно раздражён на меня. 800 00:51:04,687 --> 00:51:05,973 Я бы не стал задаваться вопросом. 801 00:51:06,063 --> 00:51:08,146 Итак, в этом году, когда начались скандалы с Джорджем Уайтом, 802 00:51:08,232 --> 00:51:09,564 она отправила меня во Флориду. 803 00:51:09,650 --> 00:51:12,393 Прямо сейчас она думает, что я там на моей яхте... 804 00:51:12,486 --> 00:51:14,443 глубоководная рыбалка. 805 00:51:15,197 --> 00:51:17,610 Что ж, тяните катушку, мистер Филдинг. 806 00:51:17,700 --> 00:51:19,692 Ты лаешь не ту рыбу. 807 00:51:20,411 --> 00:51:24,200 Ну, если я пообещаю не быть непослушным мальчиком, как насчет ужина сегодня вечером? 808 00:51:24,290 --> 00:51:26,156 Мне жаль. Я буду на эстраде. 809 00:51:26,250 --> 00:51:27,582 О, конечно. 810 00:51:27,668 --> 00:51:30,081 - На каком из этих инструментов ты играешь? - Бычья скрипка. 811 00:51:30,170 --> 00:51:34,005 Очаровательный. Вы пользуетесь луком или просто щипаете его? 812 00:51:35,050 --> 00:51:37,292 Большую часть времени я шлепаю его. 813 00:51:38,804 --> 00:51:41,342 - Ты, должно быть, совсем девчонка. - Хочешь поспорить? 814 00:51:42,850 --> 00:51:44,762 Моя последняя жена была танцовщицей акробатики. 815 00:51:44,852 --> 00:51:46,764 - Знаешь, акробат какой-то. - М-м-м. 816 00:51:46,854 --> 00:51:49,517 Она могла бы выкурить сигарету держа его между пальцами ног. 817 00:51:50,357 --> 00:51:51,689 Зоуи! 818 00:51:51,775 --> 00:51:54,188 - Но мама сломала это. - Почему? 819 00:51:54,278 --> 00:51:56,270 Она не одобряет курящих девушек. 820 00:51:58,449 --> 00:51:59,906 До свидания, мистер Филдинг. 821 00:51:59,992 --> 00:52:01,904 - Пока-пока? - Здесь я сойду. 822 00:52:01,994 --> 00:52:03,860 О, нет. Нет, нет, нет, нет. 823 00:52:03,954 --> 00:52:06,071 Так легко не отделаешься. 824 00:52:06,165 --> 00:52:08,748 Хорошо, водитель. Однажды вокруг парка. Медленно. 825 00:52:08,834 --> 00:52:10,826 И следите за дорогой. 826 00:52:20,929 --> 00:52:23,546 Что за девушка вы так думаете, мистер Филдинг? 827 00:52:24,850 --> 00:52:26,386 О, о, пожалуйста. Пожалуйста. 828 00:52:26,477 --> 00:52:28,184 - Это больше не повторится. - Я скажу! 829 00:52:28,270 --> 00:52:30,637 - Пожалуйста, вернись. - Я пойду, спасибо. 830 00:52:30,731 --> 00:52:32,438 О, пожалуйста, мисс, я... 831 00:52:35,611 --> 00:52:37,352 Зоуи! 832 00:52:37,446 --> 00:52:39,733 Ладно, девочки. Вот ваши задания по комнатам. 833 00:52:40,366 --> 00:52:42,983 Мои очки. Где мои очки? 834 00:52:44,244 --> 00:52:46,201 - Ольга и Мэри Лу в 412. - Извините. 835 00:52:46,330 --> 00:52:49,142 И Мэри Лу, ты будешь держать свое кимоно застегнутым? когда вы звоните в службу обслуживания номеров. 836 00:52:49,166 --> 00:52:50,165 Хорошо! 837 00:52:50,167 --> 00:52:52,250 - Жозефина и Дафна в 413. - Спасибо. 838 00:52:52,336 --> 00:52:55,374 - Долорес и Шугар в 414. - Я и Шугар? 839 00:52:55,464 --> 00:52:58,002 Ну а чего ты ожидал, одноногий жокей? 840 00:52:58,092 --> 00:53:00,550 Розелла и Эмили в 415 году. Стелла и... 841 00:53:00,636 --> 00:53:03,219 - Я бы хотел, чтобы нас поместили в одну комнату. - Я тоже. 842 00:53:03,305 --> 00:53:06,639 Но не волнуйся об этом, Шугар. Мы будем часто видеться. 843 00:53:07,893 --> 00:53:09,976 414. 844 00:53:10,062 --> 00:53:12,475 Это тот же номер комнаты У меня было в Цинциннати, 845 00:53:12,564 --> 00:53:14,897 мой последний раз с мужской группой. 846 00:53:14,983 --> 00:53:16,690 Какой он был на каблуках. 847 00:53:16,777 --> 00:53:18,484 - Саксофонист? - Что еще? 848 00:53:18,570 --> 00:53:20,357 Была ли я когда-нибудь без ума от него? 849 00:53:20,447 --> 00:53:23,611 В 2 часа ночи он отправил меня вниз для хот-догов и картофельного салата. 850 00:53:23,701 --> 00:53:26,364 У них закончился картофельный салат, поэтому я принес салат из капусты. 851 00:53:26,453 --> 00:53:28,365 Поэтому он швырнул это прямо мне в лицо. 852 00:53:28,455 --> 00:53:30,412 Забудь об этом, Шугар. Забудьте о саксофонистах. 853 00:53:30,499 --> 00:53:33,037 Ты встретишь миллионера. Молодой. 854 00:53:33,127 --> 00:53:36,291 - Что дает тебе такую ​​уверенность? - Моя женская интуиция. 855 00:53:44,888 --> 00:53:47,255 - О, это твои сумки? - Мм-хм. 856 00:53:48,350 --> 00:53:51,093 - И этот тоже. - Хорошо, куколка. 857 00:53:52,396 --> 00:53:54,308 Полагаю, тебе нужны чаевые? 858 00:53:54,398 --> 00:53:57,641 Ах, забудь об этом, куколка. Ведь ты работаешь здесь, и я работаю здесь. 859 00:53:57,735 --> 00:54:01,103 И поверь мне, это приятно Вы с организацией. 860 00:54:01,196 --> 00:54:03,108 - Пока-пока. - Э-э, слушай, куколка. 861 00:54:03,198 --> 00:54:05,360 Во сколько ты выходишь сегодня вечером? 862 00:54:05,451 --> 00:54:06,487 Почему? 863 00:54:06,577 --> 00:54:09,497 Ну, я работаю в ночную смену, и у меня припрятана бутылка джина, 864 00:54:09,580 --> 00:54:10,991 а когда затишье... 865 00:54:11,081 --> 00:54:13,539 Ты не думаешь ты еще слишком молод для этого, сынок? 866 00:54:13,625 --> 00:54:16,993 О, ты хочешь увидеть мои, эм, водительские права? 867 00:54:18,130 --> 00:54:19,496 Заблудись, ага. 868 00:54:19,590 --> 00:54:22,674 Вот такие они мне нравятся... большой и дерзкий. 869 00:54:23,927 --> 00:54:26,089 О, и, ну, избавься от своего соседа по комнате. 870 00:54:41,779 --> 00:54:43,441 - Грязный старик! - Что случилось? 871 00:54:43,530 --> 00:54:45,442 Меня только что ущипнули в лифте. 872 00:54:45,532 --> 00:54:48,386 - Ну, теперь ты знаешь, как живет вторая половина. - Посмотри на это! Я даже не красивая. 873 00:54:48,410 --> 00:54:50,618 Им все равно, лишь бы ты носила юбку. 874 00:54:50,704 --> 00:54:54,100 - Это все равно, что размахивать красным флагом перед быком. - Действительно? Ну, мне надоело быть флагом. 875 00:54:54,124 --> 00:54:57,061 Я хочу снова стать быком. Что ты говоришь? Давай уйдем отсюда. Давайте взорвать. 876 00:54:57,085 --> 00:54:58,084 Удар куда? 877 00:54:58,086 --> 00:55:01,329 Ты обещал мне, Джо, что в ту минуту мы попали во Флориду, мы собирались победить ее. 878 00:55:01,423 --> 00:55:05,588 - Как мы можем? Мы разорены. - Мы могли бы найти другую группу. Мужской ансамбль. 879 00:55:05,677 --> 00:55:08,636 Смотри, глупый, прямо сейчас Ссорится с Коломбо и его приятелями 880 00:55:08,722 --> 00:55:10,802 нас ищут в каждой мужской группе страны. 881 00:55:10,849 --> 00:55:14,037 - Это так унизительно, вообще... - Итак, тебя зажали в лифте. Ну и что? 882 00:55:14,061 --> 00:55:16,039 Вы бы предпочли быть вытаскивать свинец из пупка? 883 00:55:16,063 --> 00:55:19,056 Хорошо, хорошо. Но как долго как думаешь, мы сможем продолжать в том же духе? 884 00:55:19,149 --> 00:55:20,481 Что такое говядина? 885 00:55:20,567 --> 00:55:21,774 - Мы сидим красиво. - Хм? 886 00:55:21,860 --> 00:55:24,398 Смотреть. Мы получаем проживание и питание. Нам платят каждую неделю. 887 00:55:24,488 --> 00:55:27,902 Смотреть. Посмотрите на пальмы, на летающих рыб. 888 00:55:27,991 --> 00:55:30,108 Что ты мне даешь с летающей рыбой? 889 00:55:30,202 --> 00:55:32,785 Я знаю, почему ты хочешь остаться здесь. Ты гонишься за Сахаром. 890 00:55:32,871 --> 00:55:34,112 Мне? После сахара? 891 00:55:34,206 --> 00:55:38,075 Я видел вас обоих в том автобусе, все милые, шепчут и хихикают 892 00:55:38,168 --> 00:55:39,955 и одолжить помаду друг у друга! 893 00:55:40,045 --> 00:55:42,412 - О чем ты говоришь? Я и Шугар? - Ты и Сахар. 894 00:55:42,506 --> 00:55:44,122 Мы просто как сестры. 895 00:55:44,216 --> 00:55:48,381 Ну, я твоя фея-крестная, и я буду за тобой присматривать. 896 00:55:49,972 --> 00:55:51,588 Ты порядочный? 897 00:55:56,937 --> 00:55:58,144 Заходите. 898 00:55:59,815 --> 00:56:02,432 Девочки, вы видели коричневую сумку. с белой полосой и моими инициалами? 899 00:56:02,526 --> 00:56:04,813 - А что? - Мой чемодан со всей курортной одеждой. 900 00:56:04,903 --> 00:56:07,441 - Нет, у нас нет. - Не могу этого понять. 901 00:56:07,531 --> 00:56:10,239 Сначала исчезают мои очки, затем один из моих чемоданов. 902 00:56:10,325 --> 00:56:12,191 - Где моя гавайская гитара? - Теперь гавайская гитара. 903 00:56:12,286 --> 00:56:14,152 Должен быть хитрый вор где-то здесь. 904 00:56:14,246 --> 00:56:16,909 Ой! Вот. Привет, Суг. 905 00:56:16,999 --> 00:56:19,394 Группа нас, девчонок, собирается пойти купаться. Ты хочешь пойти с нами? 906 00:56:19,418 --> 00:56:22,081 - Купаться? О, ты уверен. - Минутку, Дафна. 907 00:56:22,170 --> 00:56:25,584 - У тебя нет купальника. - Ей это не нужно. У меня тоже нет. 908 00:56:25,674 --> 00:56:27,586 Ах! Видеть? У нее тоже нет. 909 00:56:27,676 --> 00:56:29,596 - Нет? - Можем арендовать в бане. 910 00:56:29,678 --> 00:56:31,465 - А ты, Жозефина? - Нет, спасибо. 911 00:56:31,555 --> 00:56:33,467 думаю, я останусь дома и понежиться в горячей ванне. 912 00:56:33,557 --> 00:56:36,470 - В такой день? Это прекрасно. - Да, ну пусть она отмокнет. 913 00:56:36,560 --> 00:56:37,846 Ну давай же. 914 00:56:37,936 --> 00:56:39,552 Не обожгись, Дафна. 915 00:56:39,646 --> 00:56:41,638 - О, у меня есть лосьон для загара. - Ну, видишь? 916 00:56:41,732 --> 00:56:44,850 Она мне натирает, я ей натираю, и мы будем тереть это друг о друга. 917 00:56:44,943 --> 00:56:46,434 Пока-пока. 918 00:57:31,907 --> 00:57:35,275 ? У моря, у моря У прекрасного моря? 919 00:57:35,369 --> 00:57:36,985 ? Ты и я, ты и я? 920 00:57:37,079 --> 00:57:38,991 ? О, как мы будем счастливы? 921 00:57:39,081 --> 00:57:41,038 ? Мне нравится быть рядом с тобой? 922 00:57:41,124 --> 00:57:43,332 ? Рядом с морем Рядом с морем? 923 00:57:43,418 --> 00:57:45,910 ? У прекрасного моря? 924 00:57:48,590 --> 00:57:51,128 Дафна, прекрати! 925 00:57:51,218 --> 00:57:54,552 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Просто маленькая хитрость, которую я подхватил в лифте. 926 00:57:54,638 --> 00:57:58,348 Ууу, берегись! Вот и большой! 927 00:57:58,433 --> 00:58:00,299 Уи! 928 00:58:29,464 --> 00:58:32,252 Дафна, я понятия не имел ты была такой большой девочкой. 929 00:58:32,342 --> 00:58:35,176 О, Шугар, ты бы видела меня. до того, как я села на диету. 930 00:58:35,262 --> 00:58:36,924 Я имею в виду твои плечи и твои руки. 931 00:58:37,014 --> 00:58:39,848 Ой, ну это от ношения эта бычья скрипка целый день. 932 00:58:39,933 --> 00:58:42,300 - О, есть одна вещь, которой я тебе завидую. - Что это такое? 933 00:58:42,394 --> 00:58:44,010 У тебя такая плоская грудь. 934 00:58:44,646 --> 00:58:46,979 Одежда лучше сидит на тебе чем они действуют на меня. 935 00:58:47,691 --> 00:58:49,227 Осторожно, Дафна! 936 00:58:50,027 --> 00:58:52,360 - Сахар, давай! Давайте играть в мяч! - Хорошо! 937 00:58:53,905 --> 00:58:57,239 - Пойдем, Джуниор. Пора вздремнуть. - Нет. Я хочу поиграть. 938 00:58:58,118 --> 00:59:00,360 Ты слышал свою мать, Джуниор. Катись. 939 00:59:00,454 --> 00:59:03,242 Этот пляж недостаточно большой для нас обоих. Уйди отсюда. 940 00:59:03,331 --> 00:59:05,664 Мама! Мама! 941 00:59:05,751 --> 00:59:07,208 Итак, поехали. 942 00:59:07,294 --> 00:59:10,253 Я люблю кофе, я люблю чай! 943 00:59:10,338 --> 00:59:14,423 Сколько мальчиков застряло на мне? 944 00:59:14,509 --> 00:59:17,627 Один! Два! Три! 945 00:59:17,721 --> 00:59:20,134 Четыре! Пять! Шесть! 946 00:59:26,730 --> 00:59:28,833 - Ой, мне ужасно жаль. - Моя вина. 947 00:59:28,857 --> 00:59:30,334 - Ты не ранен? - Я так не думаю. 948 00:59:30,358 --> 00:59:32,315 - Я бы хотел, чтобы ты убедился. - Почему? 949 00:59:32,402 --> 00:59:34,359 Потому что обычно когда люди узнают, кто я, 950 00:59:34,446 --> 00:59:36,483 они получают себе инвалидную коляску, застенчивый адвокат, 951 00:59:36,573 --> 00:59:38,940 и подать на меня в суд за три четверти миллиона долларов. 952 00:59:39,743 --> 00:59:42,076 Не волнуйся. Я не буду подавать на тебя в суд, неважно, кто ты. 953 00:59:42,162 --> 00:59:43,369 Спасибо. 954 00:59:45,373 --> 00:59:46,705 Кто ты? 955 00:59:46,792 --> 00:59:48,033 Вот уж действительно! 956 00:59:49,795 --> 00:59:51,457 Сахар! 957 00:59:52,005 --> 00:59:53,712 Ну давай же! 958 00:59:53,799 --> 00:59:55,085 Честно. 959 00:59:56,426 --> 00:59:57,633 Приветствую. 960 01:00:03,225 --> 01:00:06,218 - Разве я не видел тебя где-нибудь раньше? - Маловероятно. 961 01:00:06,311 --> 01:00:08,428 - Ты остановишься в отеле? - Нисколько. 962 01:00:09,189 --> 01:00:10,896 Ваше лицо знакомо. 963 01:00:10,982 --> 01:00:13,315 Возможно, вы это видели в газетах или журналах. 964 01:00:13,401 --> 01:00:15,017 Хм, Ярмарка тщеславия. 965 01:00:15,112 --> 01:00:16,944 Должно быть, это оно. 966 01:00:17,030 --> 01:00:20,398 Не могли бы вы немного подвинуться, пожалуйста? Ты загораживаешь мне обзор. 967 01:00:20,492 --> 01:00:21,733 Ваше мнение? Чего? 968 01:00:21,827 --> 01:00:25,286 Они поднимают на яхте красно-белый флаг. когда пришло время коктейлей. 969 01:00:25,956 --> 01:00:27,697 У вас есть яхта? 970 01:00:28,875 --> 01:00:29,956 Какой это? 971 01:00:30,043 --> 01:00:32,410 - Большой? - Конечно, нет. 972 01:00:32,504 --> 01:00:33,995 Несмотря на все волнения в мире, 973 01:00:34,089 --> 01:00:36,729 Я не думаю, что кто-то должен иметь яхта, на которой могут разместиться более 12 человек. 974 01:00:37,717 --> 01:00:39,674 Я вполне согласен. 975 01:00:39,761 --> 01:00:41,969 Скажи мне, кто поднимает этот флаг? 976 01:00:42,055 --> 01:00:44,092 - Твоя жена? - Нет. Мой стюард. 977 01:00:45,058 --> 01:00:47,471 Кто смешивает коктейли? Твоя жена? 978 01:00:48,186 --> 01:00:50,303 Нет, мой коктейльный стюард. 979 01:00:50,397 --> 01:00:52,980 Посмотрите, если вам интересно о том, женат я или нет... 980 01:00:53,066 --> 01:00:54,728 Ой, мне это совершенно не интересно. 981 01:00:54,818 --> 01:00:55,899 Ну, я нет. 982 01:00:56,570 --> 01:00:58,186 Это очень интересно. 983 01:01:02,075 --> 01:01:04,658 - Как фондовый рынок? - Вверх, вверх, вверх. 984 01:01:04,744 --> 01:01:07,557 Могу поспорить, пока мы говорили, ты заработал где-то сто тысяч долларов? 985 01:01:07,581 --> 01:01:09,664 Может быть. Эм, ты играешь на рынке? 986 01:01:09,749 --> 01:01:11,832 Нет. Гавайская гитара. И я тоже пою. 987 01:01:11,918 --> 01:01:13,250 Для собственного развлечения? 988 01:01:13,336 --> 01:01:17,171 В отеле появляется компания нас, девчонок. Милая Сью и синкопаторы ее общества. 989 01:01:17,257 --> 01:01:18,964 О, вы светские девушки. 990 01:01:19,050 --> 01:01:22,043 О, да. Довольно. Знаешь, Брин Мор, Вассар. 991 01:01:22,137 --> 01:01:24,254 Мы делаем это просто для развлечения. 992 01:01:24,347 --> 01:01:25,633 Синкопаторы. 993 01:01:25,724 --> 01:01:29,013 Означает ли это, что ты играешь эта очень быстрая музыка... эээ, джаз? 994 01:01:29,102 --> 01:01:31,810 Ага! Очень жарко. 995 01:01:31,897 --> 01:01:35,516 О, ну, я думаю, некоторые любят погорячее. Лично я предпочитаю классическую музыку. 996 01:01:36,401 --> 01:01:38,233 О, я тоже. На самом деле, 997 01:01:38,320 --> 01:01:41,609 Я провел три года в Шебойганской консерватории. 998 01:01:42,407 --> 01:01:44,194 Хорошая школа. 999 01:01:44,284 --> 01:01:46,526 И твоя семья не возражает против твоей карьеры? 1000 01:01:46,620 --> 01:01:49,829 Они действительно так делают. Папа угрожал чтобы отрезать меня без цента. 1001 01:01:49,915 --> 01:01:51,907 Но мне все равно. Знаете, это было так скучно. 1002 01:01:52,000 --> 01:01:54,037 - Выездные вечеринки. - Инаугурационные балы. 1003 01:01:54,127 --> 01:01:56,494 - Открытие оперы. - Езда на гончих. 1004 01:01:56,588 --> 01:01:59,501 И всегда одни и те же Четыреста. 1005 01:01:59,591 --> 01:02:02,550 Знаешь, это удивительно, что мы никогда раньше сталкивались друг с другом. 1006 01:02:02,636 --> 01:02:05,595 Я уверен, что запомнил бы кто-нибудь столь же привлекательный, как ты. 1007 01:02:05,680 --> 01:02:06,796 - Вы очень любезны. - Хм. 1008 01:02:06,890 --> 01:02:09,633 Могу поспорить, что ты тоже нежный и беспомощный. 1009 01:02:09,726 --> 01:02:11,137 Извините. 1010 01:02:11,228 --> 01:02:13,641 Видите ли, у меня есть эта теория о мужчинах, которые носят очки. 1011 01:02:13,730 --> 01:02:16,814 - Какая теория? - Я скажу тебе, когда узнаю тебя получше. 1012 01:02:16,900 --> 01:02:18,607 Что ты делаешь сегодня вечером? 1013 01:02:18,693 --> 01:02:19,979 Э, сегодня вечером? 1014 01:02:20,070 --> 01:02:22,483 Я подумал, может быть, ты мог бы прийти в отель и послушать, как мы играем. 1015 01:02:22,572 --> 01:02:25,440 Э-э, я бы хотел, но это было бы довольно сложно. 1016 01:02:25,533 --> 01:02:26,533 Почему? 1017 01:02:26,618 --> 01:02:29,031 Я выхожу на берег только два раза в день, когда отлив уйдет. 1018 01:02:29,120 --> 01:02:31,362 - Ой. - Это из-за этих снарядов. 1019 01:02:31,456 --> 01:02:32,947 Это мое хобби. 1020 01:02:33,041 --> 01:02:34,282 - Ты собираешь ракушки? - Да. 1021 01:02:34,376 --> 01:02:38,416 Так же поступали мой отец и мой дедушка. Можно сказать, что у нас была страсть к ракушкам. 1022 01:02:38,505 --> 01:02:40,997 Вот почему мы назвали нефтяная компания после этого. 1023 01:02:42,592 --> 01:02:43,878 Масло Шелл? 1024 01:02:43,969 --> 01:02:45,835 Пожалуйста, без имен. 1025 01:02:45,929 --> 01:02:47,340 Зови меня просто Джуниор. 1026 01:02:47,430 --> 01:02:50,969 Сахар! Сахар! Давай, дорогая. Пришло время переодеться к ужину. 1027 01:02:51,059 --> 01:02:53,221 Беги, Дафна, дорогая. Я догоню тебя позже. 1028 01:02:53,311 --> 01:02:54,802 Ой. Хорошо. 1029 01:03:04,531 --> 01:03:06,193 - Нет! - Что такое, юная леди? 1030 01:03:06,283 --> 01:03:09,651 На что ты смотришь? Это происходит со мной постоянно на публике. 1031 01:03:09,744 --> 01:03:12,236 Я тоже его узнал. Его фотография была в Vanity Fair. 1032 01:03:12,330 --> 01:03:15,118 - Ярмарка тщеславия? - Не могли бы вы пройти дальше, пожалуйста? 1033 01:03:15,208 --> 01:03:18,497 Да, ты мешаешь ему. Он ждет сигнала со своей яхты. 1034 01:03:19,254 --> 01:03:20,461 Его яхта? 1035 01:03:21,256 --> 01:03:23,669 Здесь 12 спальных мест. Это моя подруга, Дафна. 1036 01:03:23,758 --> 01:03:26,296 - Она девушка Вассар. - Я что? 1037 01:03:26,386 --> 01:03:28,298 Или это был Брин Мор? 1038 01:03:30,432 --> 01:03:33,891 Я слышал очень грустную историю о девушке, которая училась в Брин-Море. 1039 01:03:33,977 --> 01:03:35,684 Она накричала на соседку по комнате: 1040 01:03:35,770 --> 01:03:38,137 и они нашли ее задушенной со своим собственным бюстгальтером. 1041 01:03:39,149 --> 01:03:43,564 Да. Мы должны быть очень осторожны кого мы выберем в соседи по комнате, хм? 1042 01:03:44,404 --> 01:03:46,145 Ну, думаю, мне лучше идти. 1043 01:03:46,239 --> 01:03:48,697 Было приятно познакомиться с вами обоими. 1044 01:03:48,783 --> 01:03:51,696 - Ты придешь послушать, как мы играем? - Если это вообще возможно. 1045 01:03:51,786 --> 01:03:54,403 О, приходи. Не разочаровывайте нас. Это будет так весело. 1046 01:03:54,497 --> 01:03:57,205 - И привези свою яхту! - Давай, Дафна. 1047 01:04:03,506 --> 01:04:05,042 Как насчет того парня? 1048 01:04:05,133 --> 01:04:07,716 Теперь посмотри, Дафна. Руки прочь. Я увидел его первым. 1049 01:04:07,802 --> 01:04:09,488 Сахарок, позволь мне дать тебе небольшой совет, дорогая. 1050 01:04:09,512 --> 01:04:12,971 Если бы я был девочкой, а я есть, Я бы следил за своим шагом. 1051 01:04:13,058 --> 01:04:15,596 Если бы я следил за своим шагом, Я бы никогда не встретил его. 1052 01:04:15,685 --> 01:04:17,517 Не могу дождаться, чтобы рассказать Жозефине. 1053 01:04:17,604 --> 01:04:19,766 Ага. Жозефина. 1054 01:04:19,856 --> 01:04:22,473 Не могу дождаться, чтобы увидеть ее лицо. Будет ли она удивлена. 1055 01:04:22,567 --> 01:04:25,150 Я тоже не могу! Давай подбежим в комнату и скажи ей прямо сейчас. 1056 01:04:25,236 --> 01:04:27,853 - О, нам не нужно бежать. - О, да, мы делаем. 1057 01:04:36,498 --> 01:04:39,366 Жозефина! Ууу! Угу-ух-ух. 1058 01:04:39,459 --> 01:04:42,202 - Я думаю, ее здесь нет. - Разве это не смешно? Джози! 1059 01:04:42,295 --> 01:04:44,252 Я не могу представить, где она будет. 1060 01:04:44,339 --> 01:04:46,296 - Хорошо, я вернусь позже. - О, нет. Подожди. 1061 01:04:46,383 --> 01:04:48,591 у меня такое чувство она появится в любую минуту. 1062 01:04:48,676 --> 01:04:51,043 Хотите верьте, хотите нет, Жозефина все предсказала. 1063 01:04:51,137 --> 01:04:53,129 Ага. Это для Рипли. 1064 01:04:53,223 --> 01:04:55,931 - Думаешь, она пошла за покупками? - Шоппинг! Вот и все. 1065 01:04:56,017 --> 01:04:59,306 Что-то мне подсказывает, что она придет через эту дверь в совершенно новом наряде. 1066 01:05:01,439 --> 01:05:03,180 ? Бежать дико? 1067 01:05:03,274 --> 01:05:05,357 ? Потеряли контроль? 1068 01:05:05,443 --> 01:05:07,150 ? Бежать дико? 1069 01:05:07,237 --> 01:05:08,603 ? Могучий смелый? 1070 01:05:11,616 --> 01:05:14,233 ? Беззаботный ум все время Никогда не синий? 1071 01:05:14,327 --> 01:05:15,943 Жозефина! 1072 01:05:16,037 --> 01:05:17,744 Ой. Я не слышал, как ты вошел. 1073 01:05:17,831 --> 01:05:20,915 ? Всегда идешь, не знаешь куда? 1074 01:05:21,000 --> 01:05:23,993 ? Всегда показываю, что мне все равно? 1075 01:05:24,754 --> 01:05:27,371 - Хорошо проводите время, девочки? - О, Жозефина. 1076 01:05:27,465 --> 01:05:29,798 - Произошло самое чудесное. - Что? 1077 01:05:29,884 --> 01:05:32,342 - Предполагать. - Они отменили сухой закон? 1078 01:05:32,429 --> 01:05:35,467 О, давай сейчас. Вы можете добиться большего. 1079 01:05:35,557 --> 01:05:38,345 - Я встретил одного из них. - Один из кого? 1080 01:05:38,435 --> 01:05:42,349 Шелл Ойл Джуниор. У него миллионы, у него есть очки, у него есть яхта. 1081 01:05:42,439 --> 01:05:43,646 Вы не говорите. 1082 01:05:43,731 --> 01:05:46,144 У него не только яхта, у него есть велосипед. 1083 01:05:46,234 --> 01:05:48,021 Дафна. 1084 01:05:48,111 --> 01:05:50,478 Давай, расскажи мне все о нем. 1085 01:05:50,572 --> 01:05:53,610 Ну, он молод и красив. Он холостяк. 1086 01:05:53,700 --> 01:05:55,657 Он настоящий джентльмен. 1087 01:05:55,743 --> 01:05:58,326 Знаете, не один из этих хапуг. 1088 01:05:58,413 --> 01:06:00,996 Может, тебе лучше пойти за ним? если ты не хочешь его потерять. 1089 01:06:01,082 --> 01:06:03,870 Ну, я не позволю этому уйти. Он такой милый. 1090 01:06:03,960 --> 01:06:07,874 - Он собирает ракушки. - Ракушки? Хм. Для чего? 1091 01:06:07,964 --> 01:06:11,048 О, ты знаешь. Старая игра в ракушки. 1092 01:06:11,134 --> 01:06:13,000 Дафна, ты нам мешаешь. 1093 01:06:13,094 --> 01:06:15,552 - В любом случае, ты встретишься с ним сегодня вечером. - Я? 1094 01:06:15,638 --> 01:06:18,176 Он сказал, что придет послушать, как мы играем, возможно. 1095 01:06:18,266 --> 01:06:21,509 Что ты имеешь в виду, может быть? Я видел, как он смотрел на тебя. 1096 01:06:21,603 --> 01:06:24,061 - Он обязательно будет там. - Я надеюсь, что это так. 1097 01:06:24,147 --> 01:06:28,187 Что ты думаешь, Жозефина? Что написано в твоем хрустальном шаре? 1098 01:06:28,276 --> 01:06:31,064 Сахар! Эй, Шугар здесь? 1099 01:06:31,154 --> 01:06:33,146 - Да. - Сахар, у тебя есть ключ? 1100 01:06:33,239 --> 01:06:36,198 Я заперт, и я делаю лужу в зале. 1101 01:06:36,284 --> 01:06:38,571 Увидимся на эстраде, девочки. 1102 01:06:42,499 --> 01:06:45,958 Что ты пытаешься сделать с этой бедной девочкой? Разыгрываю образ миллионера. 1103 01:06:46,044 --> 01:06:50,288 И откуда у тебя этот фальшивый акцент? Никто так не говорит. 1104 01:06:50,381 --> 01:06:52,498 О, я видел, как ты тянешь некоторые низкие трюки с женщинами. 1105 01:06:52,592 --> 01:06:56,006 Это, без сомнения, самый хитрый, самый низкий и самый подлый... 1106 01:07:02,602 --> 01:07:05,015 Я не боюсь тебя. 1107 01:07:06,856 --> 01:07:08,518 Я худой, но жилистый. 1108 01:07:08,608 --> 01:07:11,897 Теперь, Джо, тебе будет больно потому что, когда я возбужден, я тигр. 1109 01:07:11,986 --> 01:07:15,696 Почему, Джо! Не смотри на меня так, когда все это было шуткой. 1110 01:07:15,782 --> 01:07:17,648 Когда я не имел в виду никакого вреда. 1111 01:07:17,742 --> 01:07:19,970 Что ж, я буду гладить костюм сам. 1112 01:07:19,994 --> 01:07:23,408 Телефон! Ответь на телефонный... телефон. 1113 01:07:27,669 --> 01:07:29,501 Привет. Привет. 1114 01:07:30,630 --> 01:07:32,462 Да, это 413. 1115 01:07:33,132 --> 01:07:36,500 Корабль-берег? Хорошо, я возьму это. 1116 01:07:36,594 --> 01:07:39,177 Привет, Дафна. Это снова тот непослушный мальчик. 1117 01:07:39,264 --> 01:07:41,631 Знаешь, Осгуд. В лифте? 1118 01:07:41,724 --> 01:07:43,932 Ты ударил меня по лицу. 1119 01:07:45,853 --> 01:07:48,470 - Кто это? - Это ее сосед по комнате. 1120 01:07:48,565 --> 01:07:50,932 Дафна сейчас не может говорить. Это что-то срочное? 1121 01:07:51,025 --> 01:07:53,438 Ну, это для меня. Ты передашь ей сообщение? 1122 01:07:53,528 --> 01:07:58,148 Скажи ей, что я бы хотел, чтобы она немного поужинала со мной на моей яхте после сегодняшнего шоу. 1123 01:07:58,241 --> 01:08:01,655 Понятно. Ужин на яхте после шоу. Я ей скажу. 1124 01:08:01,744 --> 01:08:04,452 - Ваша яхта? - Новая Каледония. 1125 01:08:04,539 --> 01:08:05,746 Вот это и есть название. 1126 01:08:05,832 --> 01:08:10,167 Старая Каледония погибла во время дикой вечеринки у мыса Хаттерас. 1127 01:08:10,253 --> 01:08:13,792 Но скажи ей, чтобы она не волновалась. Это будет тихий полуночный перекус. 1128 01:08:13,881 --> 01:08:16,544 Только мы двое. 1129 01:08:16,634 --> 01:08:20,298 Только вы двое? А что насчет экипажа? 1130 01:08:20,388 --> 01:08:23,881 О, обо всем позаботились. Я даю им отпуск на берег. 1131 01:08:24,892 --> 01:08:26,929 У нас будет немного холодного фазана и шампанское. 1132 01:08:27,020 --> 01:08:28,540 И я сверился с береговой охраной. 1133 01:08:28,605 --> 01:08:31,097 Сегодня вечером будет полнолуние. 1134 01:08:31,190 --> 01:08:35,810 О, и скажи ей, что у меня новая партия. пластинок Руди Валле. 1135 01:08:37,739 --> 01:08:41,198 Это хорошая мысль. Дафна для него пустяк. 1136 01:08:41,284 --> 01:08:43,116 Пуховер для кого? Почему... Кто на... 1137 01:08:43,202 --> 01:08:45,159 Тсс! Да, мистер Филдинг. 1138 01:08:46,247 --> 01:08:48,580 Ты заберешь ее после шоу в вашей моторной лодке. 1139 01:08:48,666 --> 01:08:50,157 До свидания. 1140 01:08:50,251 --> 01:08:51,958 Что ты сказал? 1141 01:08:52,045 --> 01:08:53,786 Ой. Зоуи. 1142 01:08:53,880 --> 01:08:56,293 - Я передам ей сообщение. - Какое сообщение? Какая моторная лодка? 1143 01:08:56,382 --> 01:08:57,748 Ты справился, малыш. 1144 01:08:57,842 --> 01:09:00,487 Филдинг хочет немного холодного фазана. с тобой на своей яхте. 1145 01:09:00,511 --> 01:09:03,379 - Он делает? - Только вы трое на этой огромной лодке. 1146 01:09:03,473 --> 01:09:05,715 - Ты, он и Руди Валле. - Ну, большой шанс. 1147 01:09:05,808 --> 01:09:08,537 - Перезвони ему и скажи, что я не пойду. - Ну, конечно, нет. 1148 01:09:08,561 --> 01:09:10,052 - Ой. - Я иду. 1149 01:09:12,106 --> 01:09:14,689 Ты будешь на лодке с этим грязным стариком? 1150 01:09:14,776 --> 01:09:17,314 Нет. Я буду на лодке с Шугар. 1151 01:09:17,403 --> 01:09:20,237 - Ну и где он будет? - Он будет с тобой на берегу. 1152 01:09:20,323 --> 01:09:21,814 - Со мной? - Это верно. 1153 01:09:21,908 --> 01:09:24,867 О, нет. Не сегодня, Жозефина. 1154 01:09:28,790 --> 01:09:31,578 ? Я хочу, чтобы ты меня любил? 1155 01:09:31,668 --> 01:09:36,208 ? Только ты и никто кроме тебя? 1156 01:09:36,297 --> 01:09:41,213 ? Я хочу, чтобы ты любил меня одну? 1157 01:09:41,302 --> 01:09:43,760 ? Буп-буп-бе-ду? 1158 01:09:43,846 --> 01:09:46,634 ? Я хочу, чтобы ты меня поцеловал? 1159 01:09:46,724 --> 01:09:51,264 ? Только ты и никто кроме тебя? 1160 01:09:51,354 --> 01:09:56,941 ? Я хочу, чтобы ты меня поцеловал один? 1161 01:09:57,026 --> 01:10:00,645 ? Я не мог стремиться? 1162 01:10:00,738 --> 01:10:04,027 ? К чему-нибудь более высокому? 1163 01:10:04,117 --> 01:10:07,235 ? Чем ощутить желание? 1164 01:10:07,328 --> 01:10:09,866 ? Чтобы сделать тебя своей? 1165 01:10:09,956 --> 01:10:13,791 ? Ба-дум-ба-дум-ба-дудли-дум-бу? 1166 01:10:13,876 --> 01:10:16,664 ? Я хочу, чтобы ты меня любил? 1167 01:10:16,754 --> 01:10:21,465 ? Только ты и никто кроме тебя? 1168 01:10:21,551 --> 01:10:26,262 ? Я хочу, чтобы ты любил меня одну? 1169 01:10:40,945 --> 01:10:43,528 Дафна, твой парень машет тебе рукой. 1170 01:10:44,490 --> 01:10:46,277 Вы оба можете прыгнуть. 1171 01:10:46,367 --> 01:10:48,950 Помни, он твой парень на ночь, так улыбнись. 1172 01:10:51,622 --> 01:10:55,411 О, ты можешь добиться большего. Дайте ему зубы, всю личность. 1173 01:11:04,552 --> 01:11:08,045 Почему я позволяю тебе уговорить меня на эти вещи? Почему? 1174 01:11:08,139 --> 01:11:11,007 Потому что мы приятели, приятели. Два мушкетера. 1175 01:11:11,100 --> 01:11:13,183 Не отдавайте меня с мушкетерами. 1176 01:11:13,269 --> 01:11:15,010 Как мне удержать парня на берегу? 1177 01:11:15,104 --> 01:11:17,938 Скажи ему, что тебя укачало на яхте. Э, поиграй с ним в мини-гольф. 1178 01:11:18,024 --> 01:11:21,517 О, нет. меня не поймают в миниатюрной песчаной ловушке с тем парнем. 1179 01:11:27,200 --> 01:11:29,533 Привет! Кто из вас, кукол, Дафна? 1180 01:11:29,619 --> 01:11:31,201 Бычья скрипка. 1181 01:11:31,287 --> 01:11:33,779 Это из ранца за седьмым столом. 1182 01:11:38,878 --> 01:11:41,541 Это от меня тебе, куколка. 1183 01:11:41,631 --> 01:11:42,838 Брось, бастер. 1184 01:11:42,924 --> 01:11:46,258 Неважно оставить дверь открытой. Я получил ключ доступа. 1185 01:11:47,553 --> 01:11:51,467 ? Я не мог стремиться? 1186 01:11:51,557 --> 01:11:53,619 - ? К чему-нибудь более высокому? - Что ты делаешь с моими цветами? 1187 01:11:53,643 --> 01:11:55,976 Просто беру их взаймы. Ты получишь их обратно завтра. 1188 01:11:56,062 --> 01:12:00,432 ? Чем удовлетворить желание Чтобы сделать тебя своей? 1189 01:12:00,525 --> 01:12:04,314 ? Ба-дум-ба-дум-ба-дудли-дум-бу? 1190 01:12:04,403 --> 01:12:07,146 ? Я хочу, чтобы ты меня любил? 1191 01:12:07,240 --> 01:12:12,110 ? Только ты и никто кроме тебя? 1192 01:12:12,203 --> 01:12:15,071 ? Я хочу, чтобы ты меня любил? 1193 01:12:15,164 --> 01:12:19,329 ? Ба-действительно-действительно-действительно-дум Бу-буп-пчела-дуп? 1194 01:12:25,842 --> 01:12:28,960 Думаю, он не появится. Без пяти минут 1:00. 1195 01:12:29,053 --> 01:12:30,385 Думаешь, он забыл? 1196 01:12:30,471 --> 01:12:32,713 Ну, вы знаете, какие эти миллионеры. 1197 01:12:32,807 --> 01:12:34,844 Они пришли за тобой. 1198 01:12:34,934 --> 01:12:36,425 Для меня? 1199 01:12:38,646 --> 01:12:40,478 - Это масло Шелл! - Нет! 1200 01:12:40,565 --> 01:12:42,147 Да! 1201 01:12:42,233 --> 01:12:44,566 Он хочет, чтобы я поужинал с ним на своей яхте. 1202 01:12:44,652 --> 01:12:47,315 - Он заберет меня на пирсе. - Нет! 1203 01:12:47,405 --> 01:12:49,488 - Да! - Ты слышал ее. Да. 1204 01:12:49,574 --> 01:12:51,190 О, Жозефина, только представь. 1205 01:12:51,284 --> 01:12:54,368 Я, Шугар Ковальчик, из Сандаски, штат Огайо, 1206 01:12:54,453 --> 01:12:56,445 на яхте миллионера. 1207 01:12:56,539 --> 01:12:59,327 Если бы моя мама могла видеть меня сейчас. 1208 01:13:01,502 --> 01:13:03,994 Надеюсь, моя мама никогда не узнает. 1209 01:13:05,214 --> 01:13:06,750 Ну вот и все на сегодня, ребята. 1210 01:13:06,841 --> 01:13:08,753 Это Милая Сью желает спокойной ночи, 1211 01:13:08,843 --> 01:13:11,256 напоминая всем вам, папочкам 1212 01:13:11,345 --> 01:13:14,463 что каждая девушка в моей группе — виртуозка, 1213 01:13:14,557 --> 01:13:17,049 и я намерен продолжать в том же духе. 1214 01:13:23,441 --> 01:13:24,932 - Удачи. - Спасибо. 1215 01:14:55,449 --> 01:14:58,442 Но это такая трата. Полная луна, пустая яхта. 1216 01:14:58,536 --> 01:15:00,823 - Меня вырвет. - Тогда пойдем танцевать. 1217 01:15:00,913 --> 01:15:03,016 На берегу есть небольшой придорожный домик. Если бы мы могли... 1218 01:15:07,712 --> 01:15:09,248 Ну, я буду. 1219 01:15:09,338 --> 01:15:11,580 - У него есть велосипед. - ВОЗ? 1220 01:15:11,674 --> 01:15:13,882 Хм? О придорожном домике... 1221 01:15:13,968 --> 01:15:17,257 Ох. У них есть кубинская группа «Ягоды». 1222 01:15:17,346 --> 01:15:21,215 Пойдем туда. Завяжите глаза оркестру и танго до рассвета. 1223 01:15:21,308 --> 01:15:23,095 Знаете что, мистер Филдинг? 1224 01:15:23,185 --> 01:15:24,801 - Что? - Ты динамит. 1225 01:15:25,813 --> 01:15:28,430 Ты довольно горячий маленький фейерверк себя. 1226 01:16:20,910 --> 01:16:22,401 Эй, там. 1227 01:16:24,455 --> 01:16:26,287 Эй! 1228 01:16:34,757 --> 01:16:36,248 Долго ждали? 1229 01:16:36,342 --> 01:16:38,755 Дело не в том, как долго ты ждешь. Это тот, кого вы ждете. 1230 01:16:38,844 --> 01:16:41,302 Спасибо. И спасибо за цветы. 1231 01:16:41,388 --> 01:16:43,508 Я хотел, чтобы они полетали на орхидеях из нашей теплицы, 1232 01:16:43,599 --> 01:16:46,512 но, к сожалению, весь Лонг-Айленд окутан туманом. 1233 01:16:46,602 --> 01:16:48,639 Это мысль, которая имеет значение. 1234 01:16:48,729 --> 01:16:49,936 Ах... 1235 01:16:55,194 --> 01:16:57,527 Хм. Кажется, у меня кончился бензин. 1236 01:16:57,613 --> 01:17:01,197 Это довольно забавно, когда у тебя кончился бензин. Я имею в виду Shell Oil и все такое. 1237 01:17:01,283 --> 01:17:03,570 Мм-хм. Упс. Там. 1238 01:17:08,290 --> 01:17:11,374 Э-э... Кажется, оно застряло в, э-э... наоборот. 1239 01:17:12,211 --> 01:17:16,251 Э-э, я... Я только что купил эту моторную лодку. Это экспериментальная модель. 1240 01:17:16,340 --> 01:17:18,502 Похоже, они на неправильном пути. 1241 01:17:18,592 --> 01:17:21,551 Вы не против поехать задом наперед? Это может занять немного больше времени. 1242 01:17:21,637 --> 01:17:24,129 Дело не в том, сколько времени это займет. Это тот, кто тебя забирает. 1243 01:17:24,223 --> 01:17:25,714 Хм. Да. 1244 01:17:51,458 --> 01:17:54,166 С пляжа он казался таким маленьким, но когда ты на нем, 1245 01:17:54,253 --> 01:17:56,586 это больше похоже на крейсер или эсминец. 1246 01:17:56,672 --> 01:17:59,380 Это просто размер регулирования. У нас есть три таких. 1247 01:17:59,466 --> 01:18:01,674 - Три? - Да. Мать держит свою в Саутгемптоне. 1248 01:18:01,760 --> 01:18:04,969 У папы есть свой в Венесуэле. Компания прокладывает новый трубопровод. 1249 01:18:05,055 --> 01:18:07,593 Мой отец больше интересуется железными дорогами. Балтимор и Огайо. 1250 01:18:07,683 --> 01:18:09,094 Хм. 1251 01:18:09,185 --> 01:18:11,222 Какой порт а какой правый борт? 1252 01:18:11,312 --> 01:18:12,553 Ну, это зависит. 1253 01:18:12,646 --> 01:18:14,558 Это зависит от того, ты приходишь или уходишь. 1254 01:18:14,648 --> 01:18:18,062 Я имею в виду, обычно... обычно в кормовой части. находится по другую сторону кормы. 1255 01:18:18,152 --> 01:18:19,814 Э... А это мост. 1256 01:18:19,904 --> 01:18:23,318 Чтобы вы могли получить с одной стороны лодки в другую. 1257 01:18:23,407 --> 01:18:25,865 - Хотите бокал шампанского? - Любить это. 1258 01:18:25,951 --> 01:18:27,442 В какую сторону? 1259 01:18:28,954 --> 01:18:31,662 Ой! У вас есть верхний и нижний этаж. 1260 01:18:31,749 --> 01:18:33,741 Да. Это ураганный подвал. 1261 01:18:35,794 --> 01:18:39,287 И еще одна приятная вещь об этой яхте... много места в шкафу. 1262 01:18:40,507 --> 01:18:44,296 Теперь позвольте мне посмотреть. Как вы думаете, где стюард это подстроил? 1263 01:18:47,431 --> 01:18:48,922 Сюда! 1264 01:18:50,935 --> 01:18:52,551 О да, конечно. Как глупо с моей стороны. 1265 01:18:52,645 --> 01:18:55,558 По четвергам, меня всегда обслуживают в маленьком салоне. 1266 01:19:04,782 --> 01:19:06,398 Это изысканно. 1267 01:19:06,492 --> 01:19:08,154 Как плавучий особняк. 1268 01:19:08,244 --> 01:19:10,531 Ну, для холостяка это нормально. 1269 01:19:11,205 --> 01:19:12,946 Какая красивая рыбка! 1270 01:19:13,040 --> 01:19:14,906 Я поймал его у мыса Хаттерас. 1271 01:19:15,626 --> 01:19:17,117 Что это такое? 1272 01:19:18,128 --> 01:19:19,835 Это представитель семейства сельдевых. 1273 01:19:21,048 --> 01:19:23,005 Селедка? 1274 01:19:23,676 --> 01:19:28,546 Разве не удивительно, как они получают эту большую рыбу в эти маленькие стеклянные баночки? 1275 01:19:28,639 --> 01:19:30,756 Они сжимаются, когда маринуются. 1276 01:19:30,849 --> 01:19:32,966 - Шампанское? - Я не против, если сделаю. 1277 01:19:33,060 --> 01:19:35,803 Ну и в люк, как мы говорим в море. 1278 01:19:35,896 --> 01:19:37,512 Счастливого пути. 1279 01:19:41,944 --> 01:19:44,778 - Посмотри на все это серебро! - Э-э, трофеи. 1280 01:19:44,863 --> 01:19:48,573 Знаешь, стрельба по тарелочкам, собаководство, водное поло. 1281 01:19:48,659 --> 01:19:51,026 - Водное поло? Разве это не очень опасно? - Я скажу. 1282 01:19:51,120 --> 01:19:53,487 Подо мной утонули два пони. 1283 01:19:53,580 --> 01:19:55,572 - Где твоя коллекция ракушек? - М-м-м. 1284 01:19:55,666 --> 01:19:58,079 Да, конечно. А куда они могли его положить? 1285 01:19:58,168 --> 01:20:00,706 Видите ли, по четвергам Я как бы потерялся здесь. 1286 01:20:00,796 --> 01:20:03,163 - Что в четверг? - У команды выходной. 1287 01:20:04,049 --> 01:20:06,086 Ты имеешь в виду, что мы одни на лодке? 1288 01:20:06,176 --> 01:20:07,508 Полностью. 1289 01:20:07,594 --> 01:20:10,052 Знаешь, я никогда не был совсем одна с мужчиной раньше, 1290 01:20:10,139 --> 01:20:12,472 посреди ночи, посреди океана. 1291 01:20:12,558 --> 01:20:15,175 О, это совершенно безопасно. Мы хорошо закрепились. 1292 01:20:15,269 --> 01:20:17,010 Корабль в форме корабля. 1293 01:20:17,104 --> 01:20:20,024 И береговая охрана обещала позвонить мне. если бы вокруг были айсберги. 1294 01:20:20,107 --> 01:20:21,939 Это не айсберги. 1295 01:20:22,026 --> 01:20:25,485 Но есть определенные мужчины, которые попытаются чтобы воспользоваться такой ситуацией. 1296 01:20:25,571 --> 01:20:27,403 Ты мне льстишь. 1297 01:20:28,073 --> 01:20:30,110 Конечно, я уверен, что вы джентльмен. 1298 01:20:30,200 --> 01:20:33,989 О, это не то. Просто я, хм, безвреден. 1299 01:20:34,079 --> 01:20:35,741 Безвреден? Как? 1300 01:20:35,831 --> 01:20:38,869 Ну, я не знаю, как это сказать, но у меня есть кое-что о девочках. 1301 01:20:38,959 --> 01:20:40,575 Какая вещь? 1302 01:20:40,669 --> 01:20:42,956 Они просто оставляют меня равнодушным. 1303 01:20:43,047 --> 01:20:45,209 В смысле, как фригидный? 1304 01:20:45,299 --> 01:20:47,837 Ну, это больше похоже на ментальный блок. 1305 01:20:47,926 --> 01:20:50,634 Когда я с девушкой, мне это абсолютно ничего не дает. 1306 01:20:51,263 --> 01:20:53,380 - Ты пробовал? - Да? 1307 01:20:53,474 --> 01:20:55,466 Я все время пытаюсь. 1308 01:21:02,483 --> 01:21:04,691 Видеть? Ничего. 1309 01:21:05,277 --> 01:21:07,860 - Совсем ничего? - Полное отмывание. 1310 01:21:07,946 --> 01:21:09,778 Это заставляет меня чувствовать себя просто ужасно. 1311 01:21:09,865 --> 01:21:11,401 О, моя дорогая, это не твоя вина. 1312 01:21:11,492 --> 01:21:14,429 Просто время от времени, Мать-природа бросает кому-то грязную кривую. 1313 01:21:14,453 --> 01:21:16,740 Что-то внутри идет не так. 1314 01:21:16,830 --> 01:21:19,743 - То есть ты не можешь влюбиться? - Уже нет. 1315 01:21:19,833 --> 01:21:22,576 Я был влюблен однажды, но я бы предпочел не говорить об этом. 1316 01:21:22,669 --> 01:21:24,535 Хотите немного холодного фазана? 1317 01:21:24,630 --> 01:21:26,121 Что случилось? 1318 01:21:26,215 --> 01:21:29,379 - Я не хочу тебя утомлять. - О, ты не мог. 1319 01:21:29,468 --> 01:21:34,008 Ну, это был мой первый год обучения в Принстоне. 1320 01:21:34,098 --> 01:21:36,215 Была эта девушка. Ее звали Нелли. 1321 01:21:36,308 --> 01:21:39,016 Ее отец был вице-президентом из Хапмобиля. 1322 01:21:39,103 --> 01:21:41,095 Она тоже носила очки. 1323 01:21:41,939 --> 01:21:44,477 Тем летом мы провели отпуск в Гранд-Каньоне. 1324 01:21:44,566 --> 01:21:47,354 Мы стояли на самом высоком выступе, наблюдая за закатом, 1325 01:21:47,444 --> 01:21:50,061 как вдруг у нас возникло желание поцеловаться. 1326 01:21:50,155 --> 01:21:53,694 Я снял очки. Она сняла очки. 1327 01:21:53,784 --> 01:21:57,277 Я сделал шаг к ней. Она сделала шаг ко мне. 1328 01:21:57,371 --> 01:21:58,953 О, нет! 1329 01:21:59,039 --> 01:22:00,405 Да. 1330 01:22:00,499 --> 01:22:03,583 Восемь часов спустя, они привезли ее на муле. 1331 01:22:03,669 --> 01:22:07,583 Я сделал ей три переливания. У нас была одна группа крови. Введите «О». 1332 01:22:07,673 --> 01:22:09,289 Но было слишком поздно. 1333 01:22:10,592 --> 01:22:12,629 Разговор о грустном. 1334 01:22:12,719 --> 01:22:14,802 С тех пор... 1335 01:22:14,888 --> 01:22:18,507 онемение, никаких чувств, словно мое сердце наполнилось новокаином. 1336 01:22:18,600 --> 01:22:20,967 Бедный, бедный мальчик. 1337 01:22:21,061 --> 01:22:23,974 Да. Все деньги мира, и что в этом хорошего? 1338 01:22:24,064 --> 01:22:25,896 Мятный соус или клюква? 1339 01:22:26,567 --> 01:22:29,935 Как ты можешь думать о еде? в такое время? 1340 01:22:30,028 --> 01:22:31,860 Что еще есть для меня? 1341 01:22:31,947 --> 01:22:35,486 - Неужели все так безнадежно? - Моя семья сделала все, что могла. 1342 01:22:35,576 --> 01:22:38,444 Наняли самую красивую Французские горничные наверху. 1343 01:22:38,537 --> 01:22:41,780 У меня есть специальный репетитор, который читает мне все эти книги. которые были запрещены в Бостоне. 1344 01:22:41,874 --> 01:22:43,911 Импортировали целую труппу балийских танцоров. 1345 01:22:44,001 --> 01:22:47,620 Знаешь, с этими колокольчиками на лодыжках и эти длинные ногти. 1346 01:22:47,713 --> 01:22:50,421 Какая пустая трата денег. 1347 01:22:50,507 --> 01:22:53,500 - Вы когда-нибудь пробовали американских девушек? - Почему? 1348 01:23:00,100 --> 01:23:02,092 Это было что-нибудь? 1349 01:23:03,562 --> 01:23:05,554 Спасибо всё равно. 1350 01:23:06,190 --> 01:23:08,398 Вам следует обратиться к врачу, хорошему врачу. 1351 01:23:08,484 --> 01:23:09,816 У меня есть. 1352 01:23:09,902 --> 01:23:13,521 Я провел шесть месяцев в Вене с профессором Фрейдом, лежащим у меня на спине. 1353 01:23:14,323 --> 01:23:16,064 Потом были братья Мэйо... 1354 01:23:16,158 --> 01:23:19,276 уколы, гипноз, ну, минеральные ванны. 1355 01:23:19,369 --> 01:23:21,736 Если бы я не был таким трусом, я бы покончил с собой. 1356 01:23:23,040 --> 01:23:25,407 Не говори так! 1357 01:23:25,501 --> 01:23:27,914 Где-то должна быть какая-то девушка это могло бы... 1358 01:23:28,003 --> 01:23:32,293 Если бы я когда-нибудь нашел девушку, которая могла бы, Я бы женился на ней именно так. 1359 01:23:33,550 --> 01:23:36,338 - Сделаешь мне одолжение? - Конечно. Что это такое? 1360 01:23:36,428 --> 01:23:40,263 Возможно, я не доктор Фрейд или брат Мэйо. или одна из тех француженок с верхнего этажа, 1361 01:23:40,349 --> 01:23:43,262 но... могу ли я попробовать еще раз? 1362 01:23:44,019 --> 01:23:45,806 Все в порядке. Если вы настаиваете. 1363 01:23:59,535 --> 01:24:02,369 - Что-нибудь на этот раз? - Боюсь, что нет. 1364 01:24:03,789 --> 01:24:05,075 Очень жаль. 1365 01:24:05,165 --> 01:24:07,578 Хотите еще шампанского? 1366 01:24:09,628 --> 01:24:12,996 Может быть, если бы у нас была музыка. Как приглушить эти огни? 1367 01:24:14,633 --> 01:24:18,126 Слушай, это ужасно мило с твоей стороны хочется помочь, но бесполезно. 1368 01:24:18,220 --> 01:24:20,758 Я думаю, что выключатель света там. 1369 01:24:26,270 --> 01:24:28,307 Это радио. 1370 01:24:28,397 --> 01:24:32,016 Это как пригласить кого-то на концерт когда он глухой. 1371 01:25:08,228 --> 01:25:10,936 Ты не даешь себе шанса. 1372 01:25:11,023 --> 01:25:12,810 Не боритесь с этим. 1373 01:25:14,276 --> 01:25:16,984 Расслабляться. 1374 01:25:29,750 --> 01:25:32,208 Это как курить, не вдыхая. 1375 01:25:32,294 --> 01:25:34,035 Итак, вдохните. 1376 01:25:57,235 --> 01:25:58,567 - Дафна. - Хм? 1377 01:25:58,654 --> 01:26:01,021 - Ты снова лидируешь. - Извини. 1378 01:26:15,504 --> 01:26:16,995 Хорошо? 1379 01:26:18,757 --> 01:26:20,965 Я не совсем уверен. 1380 01:26:21,051 --> 01:26:23,259 Вы бы попробовали еще раз? 1381 01:26:33,480 --> 01:26:36,314 У меня странное ощущение в пальцах ног... 1382 01:26:37,567 --> 01:26:41,060 как будто кто-то их жарил на гриле над медленным пламенем. 1383 01:26:42,322 --> 01:26:44,689 Давайте подбросим в огонь еще одно полено. 1384 01:26:54,459 --> 01:26:56,872 Я думаю, ты на правильном пути. 1385 01:26:58,046 --> 01:27:01,539 Должно быть, я. Твои очки начинают запотевать. 1386 01:27:25,949 --> 01:27:28,657 Я никогда не знал, что это может быть так. 1387 01:27:30,120 --> 01:27:31,986 Спасибо. 1388 01:27:32,080 --> 01:27:35,619 Мне сказали, что мне капут, все кончено, все вымыто. 1389 01:27:35,709 --> 01:27:39,077 И вот ты делаешь болван из всех этих экспертов. 1390 01:27:41,882 --> 01:27:44,340 Минеральные ванны. Теперь действительно. 1391 01:27:44,426 --> 01:27:47,043 Где ты научился так целоваться? 1392 01:27:47,888 --> 01:27:50,631 Я продаю поцелуи для Молочного фонда. 1393 01:28:00,901 --> 01:28:04,394 Завтра напомни мне отправить чек за сто тысяч долларов 1394 01:28:04,488 --> 01:28:06,480 в Молочный фонд. 1395 01:28:35,143 --> 01:28:36,350 ¡Оле! 1396 01:29:11,388 --> 01:29:13,675 Упс. Ой. 1397 01:29:40,625 --> 01:29:42,207 Спокойной ночи. 1398 01:29:42,294 --> 01:29:43,626 Доброе утро. 1399 01:29:43,712 --> 01:29:45,920 Сколько я на данный момент должен Молочному фонду? 1400 01:29:46,006 --> 01:29:48,498 850 000 долларов. 1401 01:29:48,592 --> 01:29:51,005 Давайте сделаем это четным миллионом. 1402 01:30:12,032 --> 01:30:14,194 Я забыл дать вам чек. 1403 01:30:54,658 --> 01:30:56,866 - ¡Оле! - Привет, Джерри. 1404 01:30:56,952 --> 01:31:00,070 - Все под контролем? - Мне есть что тебе рассказать? 1405 01:31:01,373 --> 01:31:02,864 Что случилось? 1406 01:31:02,958 --> 01:31:04,699 Я помолвлен. 1407 01:31:04,793 --> 01:31:06,785 Поздравляю. Кто счастливица? 1408 01:31:08,129 --> 01:31:09,415 Я. 1409 01:31:14,302 --> 01:31:16,043 Что? 1410 01:31:16,137 --> 01:31:18,880 Осгуд сделал мне предложение. Планируем свадьбу в июне. 1411 01:31:22,018 --> 01:31:25,102 О чем ты говоришь? Ты не можешь выйти замуж за Осгуда. 1412 01:31:26,314 --> 01:31:27,930 Думаешь, он слишком стар для меня? 1413 01:31:28,024 --> 01:31:30,562 - Джерри, ты не можешь быть серьезным. - Почему нет? 1414 01:31:30,652 --> 01:31:34,020 Он все время женится на девушках. 1415 01:31:34,114 --> 01:31:36,197 Но... Но ты не девочка. Ты парень. 1416 01:31:36,282 --> 01:31:38,490 И почему парень хочет жениться на парне? 1417 01:31:38,576 --> 01:31:41,193 Безопасность. 1418 01:31:41,871 --> 01:31:43,658 Джерри, тебе лучше лечь. Ты нездоров. 1419 01:31:43,748 --> 01:31:45,956 Ты перестанешь обращаться со мной как с ребенком? Я не глупый. 1420 01:31:46,042 --> 01:31:48,329 - Я знаю, что есть проблема. - Я скажу, что есть. 1421 01:31:48,420 --> 01:31:50,332 Его мать. Нам нужно ее одобрение. 1422 01:31:50,422 --> 01:31:52,914 Но я не волнуюсь, потому что я не курю. 1423 01:31:56,261 --> 01:31:59,595 - Джерри, есть еще одна проблема. - Как что? 1424 01:31:59,681 --> 01:32:02,014 Типа, что ты собираешься делать? в свой медовый месяц? 1425 01:32:02,100 --> 01:32:03,716 Мы это обсуждали. 1426 01:32:03,810 --> 01:32:07,099 Он хочет поехать на Ривьеру, но я склоняюсь к Ниагарскому водопаду. 1427 01:32:11,776 --> 01:32:14,940 Джерри, ты сошел с ума! Как тебе это сойдет с рук? 1428 01:32:15,030 --> 01:32:17,272 Я не думаю, что это продлится долго, Джо. 1429 01:32:17,365 --> 01:32:19,635 - Я скажу ему правду, когда придет время. - Например, когда? 1430 01:32:19,659 --> 01:32:21,742 - Мол, сразу после церемонии. - Ой. 1431 01:32:21,828 --> 01:32:25,196 Тогда мы получим быстрое аннулирование, он заключает со мной хорошую сделку, 1432 01:32:25,290 --> 01:32:28,783 и я продолжаю получать эти чеки на алименты каждый месяц. 1433 01:32:31,588 --> 01:32:33,124 - Дж... Джерри. - ¡Оле! 1434 01:32:33,214 --> 01:32:35,214 - Джерри. Джерри, послушай меня. Послушай меня. - Что? 1435 01:32:35,300 --> 01:32:38,884 Есть законы, условности. Этого просто не делается. 1436 01:32:38,970 --> 01:32:42,589 Тсс! Джо, возможно, это мой последний шанс выйти замуж за миллионера. 1437 01:32:42,682 --> 01:32:43,682 - Джерри. - Хм? 1438 01:32:43,767 --> 01:32:46,760 Джерри, ты прислушаешься к моему совету? Забудь обо всем этом, ладно? 1439 01:32:46,853 --> 01:32:49,095 Просто продолжай говорить себе, что ты мальчик. 1440 01:32:49,189 --> 01:32:50,725 Ты мальчик. 1441 01:32:50,815 --> 01:32:53,649 - Я мальчик. - Это мальчик. 1442 01:32:53,735 --> 01:32:56,273 О, я мальчик. Я... я мальчик. 1443 01:32:56,362 --> 01:32:59,275 Я... мне бы хотелось умереть. Я мальчик. 1444 01:32:59,365 --> 01:33:01,448 Я мальчик. Ох, чувак, я мальчик? 1445 01:33:01,534 --> 01:33:03,821 Что мне делать? о моем помолвочном подарке? 1446 01:33:03,912 --> 01:33:06,620 - Какая помолвка присутствует? - Осгуд подарил мне браслет. 1447 01:33:09,167 --> 01:33:11,705 - Эй, это настоящие бриллианты. - Конечно, они настоящие. 1448 01:33:11,795 --> 01:33:15,835 Как ты думаешь, мой жених - бездельник? Теперь, думаю, мне придется вернуть ему это. 1449 01:33:15,924 --> 01:33:17,335 - Подожди, Джерри. - Хм? 1450 01:33:17,425 --> 01:33:20,884 Давайте не будем торопиться. Ведь мы не хотим задеть чувства Осгуда, не так ли? 1451 01:33:20,970 --> 01:33:23,257 Хм? 1452 01:33:24,974 --> 01:33:27,842 - Минуточку. - Это я, Шугар. 1453 01:33:34,859 --> 01:33:36,145 Заходите. 1454 01:33:37,362 --> 01:33:38,898 Мне показалось, что я услышал голоса. 1455 01:33:38,988 --> 01:33:42,026 Мне нужно было с кем-то поговорить. Мне не хочется идти спать. 1456 01:33:42,117 --> 01:33:43,824 Я знаю, что тебе нужно. Глоток бурбона. 1457 01:33:43,910 --> 01:33:45,902 О, нет. Я отказался от этих вещей навсегда. 1458 01:33:46,579 --> 01:33:49,071 - Вы хорошо провели время? - Хороший? 1459 01:33:50,333 --> 01:33:53,326 Это было самоубийственно красиво. 1460 01:33:53,419 --> 01:33:55,285 - Он стал свежим? - Конечно, нет. 1461 01:33:55,380 --> 01:33:58,123 На самом деле, все было наоборот. 1462 01:33:58,216 --> 01:34:00,754 - Видите ли, ему нужна помощь. - Зачем? 1463 01:34:00,844 --> 01:34:03,678 Поговорим об элегантности. Вам стоит увидеть яхту. 1464 01:34:03,763 --> 01:34:07,222 Свеча, мятный соус и клюква. 1465 01:34:07,308 --> 01:34:09,595 Ох, как бы мне хотелось быть там. 1466 01:34:10,186 --> 01:34:12,803 Я собираюсь увидеть его снова сегодня вечером и каждую ночь. 1467 01:34:12,897 --> 01:34:16,015 Я думаю, он сделает мне предложение, как только он воспрянет духом. 1468 01:34:16,109 --> 01:34:17,475 Это какой-то нерв. 1469 01:34:17,569 --> 01:34:19,777 Сегодня вечером Дафна получила предложение. 1470 01:34:20,697 --> 01:34:22,984 - Действительно? - От богатого миллионера. 1471 01:34:23,074 --> 01:34:24,781 О, это чудесно! 1472 01:34:24,868 --> 01:34:27,076 - Бедная Жозефина. - Мне? 1473 01:34:27,162 --> 01:34:29,279 Ну, у Дафны есть кавалер. У меня есть красавчик. 1474 01:34:29,372 --> 01:34:31,864 Если бы мы только могли найти кого-нибудь для тебя. 1475 01:34:34,460 --> 01:34:36,543 Вот я, куколка. 1476 01:34:59,027 --> 01:35:00,268 Привет! 1477 01:35:02,530 --> 01:35:04,237 Друзья итальянской оперы. 1478 01:35:04,324 --> 01:35:06,156 Это мы. 1479 01:35:06,242 --> 01:35:08,234 Зарегистрируйтесь там. 1480 01:35:17,253 --> 01:35:20,746 Спатс Коломбо. Делегат из Чикаго, южное отделение. 1481 01:35:21,841 --> 01:35:23,833 Спасибо. 1482 01:35:23,927 --> 01:35:25,338 Привет, Спатс. 1483 01:35:25,428 --> 01:35:27,920 Мы лежали восемь к одному ты бы не показал. 1484 01:35:28,014 --> 01:35:29,095 Почему бы и нет? 1485 01:35:29,182 --> 01:35:31,925 Мы думали, что вы все расстались о Зубочистке Чарли. 1486 01:35:32,018 --> 01:35:34,226 -Ну, нам всем когда-нибудь пора идти. - Ага. 1487 01:35:34,312 --> 01:35:36,554 Никогда не знаешь, кто будет следующим. 1488 01:35:36,648 --> 01:35:39,015 Ладно, Спэтс. Э, доложите сержанту. 1489 01:35:39,108 --> 01:35:40,394 Зачем? 1490 01:35:40,485 --> 01:35:42,647 Приказы Маленького Бонапарта. 1491 01:35:47,533 --> 01:35:50,367 - Ладно, Спэтс. Поднимите руки. - В чем идея? 1492 01:35:50,453 --> 01:35:52,786 Маленький Бонапарт не хочу, чтобы вокруг было оборудование. 1493 01:35:53,665 --> 01:35:56,123 Хорошо, ты чист. 1494 01:35:56,209 --> 01:35:57,700 Вы не. 1495 01:36:08,221 --> 01:36:09,962 Он не загружен. 1496 01:36:18,648 --> 01:36:20,059 Следующий. 1497 01:36:21,067 --> 01:36:22,729 - Что здесь? - Мои клюшки для гольфа. 1498 01:36:22,819 --> 01:36:25,903 Паттер, ниблик, железо номер три. 1499 01:36:25,989 --> 01:36:28,481 - Что это? - Моя Маши. 1500 01:36:33,621 --> 01:36:35,613 Увидимся на банкете, Спатс. 1501 01:36:37,083 --> 01:36:39,075 Где ты взял этот дешевый трюк? 1502 01:36:40,295 --> 01:36:41,911 Давайте, мальчики. 1503 01:36:43,631 --> 01:36:46,044 Что ж, Спэт Коломбо, если я когда-либо его видел. 1504 01:36:46,134 --> 01:36:48,171 Привет, медь. Что привело вас во Флориду? 1505 01:36:48,261 --> 01:36:50,461 О, я слышал, вы, любители оперы у нас был небольшой митинг, 1506 01:36:50,513 --> 01:36:53,722 поэтому я подумал, что мне лучше быть рядом на случай, если кто-нибудь решит спеть. 1507 01:36:53,808 --> 01:36:54,889 Большая шутка. 1508 01:36:54,976 --> 01:36:57,621 Скажи, маэстро, где ты был? в три часа дня Святого Валентина? 1509 01:36:57,645 --> 01:36:59,136 Мне? Я был в «Риголетто». 1510 01:36:59,230 --> 01:37:01,959 - Как его зовут? Где он живет? - Это опера, невежда. 1511 01:37:01,983 --> 01:37:04,350 Где они в это играли, в гараже на Кларк-стрит? 1512 01:37:04,444 --> 01:37:06,231 Кларк Стрит? Никогда об этом не слышал. 1513 01:37:06,321 --> 01:37:09,314 Вы когда-нибудь слышали о DeLuxe? Французские уборщики на проспекте Вабаш? 1514 01:37:09,407 --> 01:37:10,407 Почему? 1515 01:37:10,491 --> 01:37:12,678 Потому что на следующий день после стрельбы ты прислал пару гетр. 1516 01:37:12,702 --> 01:37:15,160 - На них была кровь. - Я порезался во время бритья. 1517 01:37:15,246 --> 01:37:17,659 - Ты бреешься в гетрах? - Я сплю в гетрах. 1518 01:37:17,749 --> 01:37:19,035 Почему бы тебе не перестать шутить? 1519 01:37:19,125 --> 01:37:21,725 Вы проделали эту работу по вулканизации о Зубочистке Чарли, и мы это знаем. 1520 01:37:21,753 --> 01:37:22,789 Ты и кто еще? 1521 01:37:22,879 --> 01:37:26,919 Я и эти два свидетеля, твои адвокаты. искали по всему Чикаго. 1522 01:37:27,008 --> 01:37:29,921 Мальчики, вы знаете что-нибудь? о каком-либо гараже или каких-либо свидетелях? 1523 01:37:30,011 --> 01:37:32,719 Нас? Мы были с тобой у Риголетто. 1524 01:37:32,805 --> 01:37:34,637 Честный! 1525 01:37:36,601 --> 01:37:38,217 Не волнуйся, Спатс. 1526 01:37:38,311 --> 01:37:40,803 На днях мы выкопаем этих двух парней. 1527 01:37:40,897 --> 01:37:43,731 Вот что вам придется сделать. Выкопайте их. 1528 01:37:53,201 --> 01:37:54,988 Я чувствую себя таким бродягой. 1529 01:37:55,078 --> 01:37:57,616 Забираю украшения у мужчины под ложным предлогом. 1530 01:37:57,705 --> 01:37:59,867 Получите это, пока вы молоды. Лучше поправь губы. 1531 01:37:59,957 --> 01:38:01,677 Ты хочешь хорошо выглядеть для Осгуда, не так ли? 1532 01:38:01,751 --> 01:38:04,188 Это просто разобьет ему сердце когда он узнает, что я не могу выйти за него замуж. 1533 01:38:04,212 --> 01:38:06,982 Так? Это разобьет сердце Шугар когда она узнает, что я не миллионер. 1534 01:38:07,006 --> 01:38:09,840 Это жизнь. Ты не умеешь готовить омлет не разбивая яйца. 1535 01:38:09,926 --> 01:38:12,418 - Что ты мне даешь с омлетом? - Наг, наг, наг. 1536 01:38:12,512 --> 01:38:16,222 Смотри, у нас есть яхта, есть браслет. У тебя Осгуд, у меня Шугар. 1537 01:38:16,307 --> 01:38:18,139 Мы действительно готовим. 1538 01:38:21,562 --> 01:38:23,303 - Джо. - Что? 1539 01:38:25,149 --> 01:38:28,233 Что-то мне подсказывает омлет вот-вот попадет в вентилятор. 1540 01:38:30,988 --> 01:38:32,820 - Давай, Дафна. - Мм-хм. 1541 01:38:37,370 --> 01:38:39,202 - Поднимаемся! - Держи. 1542 01:38:47,255 --> 01:38:49,212 Три, пожалуйста. 1543 01:39:00,226 --> 01:39:01,888 Я не хочу идти вперед, 1544 01:39:01,978 --> 01:39:05,142 но разве я не имел удовольствия встречи с вами, двумя бабами, раньше? 1545 01:39:05,231 --> 01:39:08,349 - О, нет. - Вы, должно быть, думаете о двух других бабах. 1546 01:39:08,443 --> 01:39:10,560 Вы когда-нибудь были в Чикаго? 1547 01:39:10,653 --> 01:39:13,942 Нас? Нас бы не застали мертвыми в Чикаго. 1548 01:39:14,031 --> 01:39:15,311 Третий этаж. 1549 01:39:15,366 --> 01:39:17,278 На каком ты этаже, сладкий? 1550 01:39:17,368 --> 01:39:19,576 Неважно. 1551 01:39:19,662 --> 01:39:21,654 Комната 413. Мы будем на связи. 1552 01:39:21,747 --> 01:39:24,160 Ну, не звони нам. Мы вам позвоним. 1553 01:39:37,263 --> 01:39:38,879 Говорю тебе, Джо, они нас преследуют. 1554 01:39:38,973 --> 01:39:42,216 Они собираются выстроить нас у стены и... 1555 01:39:42,310 --> 01:39:44,267 А потом полицейские мы найдем двух мертвых дам, 1556 01:39:44,353 --> 01:39:46,039 и они нас заберут в женский морг, 1557 01:39:46,063 --> 01:39:48,542 и когда нас разденут, я тебе скажу, Джо. Я умру от стыда. 1558 01:39:48,566 --> 01:39:51,400 - Заткнись и продолжай собирать вещи. - Да, да, да. Хорошо, Джо. 1559 01:39:51,486 --> 01:39:53,603 - Не то, идиот! - Ну, они из Осгуда. 1560 01:39:53,696 --> 01:39:55,733 Он хотел, чтобы я надел их сегодня вечером. 1561 01:39:59,869 --> 01:40:02,907 Говорю тебе, я никогда не найду другого мужчину кто так добр ко мне. 1562 01:40:02,997 --> 01:40:05,559 Джо, если мы выберемся из этого отеля живыми, знаешь, что мы собираемся делать? 1563 01:40:05,583 --> 01:40:07,686 Мы собираемся продать этот браслет, и мы возьмем деньги, 1564 01:40:07,710 --> 01:40:09,480 и мы собираемся спустить лодку в Южную Америку, 1565 01:40:09,504 --> 01:40:11,106 и спрятаться в одной из банановых республик. 1566 01:40:11,130 --> 01:40:14,026 Потому что я считаю, что если мы ничего не будем есть, но бананы, мы могли бы жить там 50 лет. 1567 01:40:14,050 --> 01:40:16,111 Может быть, сто лет. Если мы выберемся из отеля живыми. 1568 01:40:16,135 --> 01:40:17,797 Итак, мы ничего не забыли? 1569 01:40:17,887 --> 01:40:19,687 - Да, вот средства для бритья. - Ах, да. 1570 01:40:19,722 --> 01:40:22,135 - А еще есть Сахар. - Сахар? 1571 01:40:22,225 --> 01:40:24,203 - Дайте мне номер 414. - Теперь подожди минутку. Что ты делаешь? 1572 01:40:24,227 --> 01:40:25,787 - Делаю телефонный звонок. - Телефон... 1573 01:40:25,811 --> 01:40:27,177 У кого есть время для телефонного звонка? 1574 01:40:27,271 --> 01:40:29,479 Мы не можем просто уйти от нее не прощаясь. 1575 01:40:29,565 --> 01:40:32,628 С каких это пор? Обычно ты выходишь и оставь им только пинок по зубам. 1576 01:40:32,652 --> 01:40:35,645 Тогда я был саксофонистом. Теперь я миллионер. 1577 01:40:35,738 --> 01:40:39,197 Ну, отправь ей открытку. Эти гориллы могут оказаться здесь в любую минуту. 1578 01:40:39,283 --> 01:40:42,367 Алло, номер 414? Это оператор судно-берег. 1579 01:40:42,453 --> 01:40:44,160 Корабль-берег? 1580 01:40:44,247 --> 01:40:46,660 Эй, Шугар, это тебе с яхты. 1581 01:40:48,751 --> 01:40:49,751 Привет? 1582 01:40:51,712 --> 01:40:55,205 Привет, моя дорогая, дорогая. Так приятно снова услышать твой голос. 1583 01:40:55,299 --> 01:40:56,915 Меня может стошнить! 1584 01:40:59,554 --> 01:41:03,639 Нет, я не слишком хорошо спал, дорогая. Честно говоря, я никогда не закрывал глаз. 1585 01:41:03,724 --> 01:41:07,513 Я никогда не спал лучше. Мне приснился самый чудесный сон. 1586 01:41:07,603 --> 01:41:10,141 Я все еще был на яхте, и якорь вырвался. 1587 01:41:10,231 --> 01:41:12,769 Мы дрейфовали дни и дни. 1588 01:41:12,858 --> 01:41:15,020 Ты был капитаном, а я — командой. 1589 01:41:15,111 --> 01:41:17,023 Я продолжал следить за айсбергами. 1590 01:41:17,113 --> 01:41:19,776 Я разобрал твои ракушки и смешал коктейли. 1591 01:41:19,865 --> 01:41:22,699 И я вытер пар с твоих очков. 1592 01:41:22,785 --> 01:41:26,870 И когда я проснулся, Я хотел плыть обратно к тебе. 1593 01:41:27,582 --> 01:41:29,699 Да. 1594 01:41:29,792 --> 01:41:32,000 Теперь о нашем сегодняшнем свидании. Э-э... 1595 01:41:32,086 --> 01:41:34,954 Я снова встречу тебя на пирсе сразу после выступления. 1596 01:41:35,923 --> 01:41:38,381 Боюсь, что нет. Я не смогу прийти сегодня вечером. 1597 01:41:40,761 --> 01:41:43,253 И не завтра. Видишь ли, мне нужно уйти. 1598 01:41:43,347 --> 01:41:46,306 Произошло нечто неожиданное. Э-э, я немедленно отплываю. 1599 01:41:47,310 --> 01:41:49,597 Куда? 1600 01:41:49,687 --> 01:41:51,679 Южная Америка? 1601 01:41:51,772 --> 01:41:55,265 Ой. Это неожиданно. 1602 01:41:56,360 --> 01:41:58,773 Видите ли, у нас есть эти нефтяные интересы в Венесуэле. 1603 01:41:58,863 --> 01:42:00,820 Я только что получил телеграмму от папы. 1604 01:42:00,906 --> 01:42:03,193 Совет директоров приняли решение о слиянии. 1605 01:42:03,284 --> 01:42:06,243 Слияние? Как долго тебя не будет? 1606 01:42:08,331 --> 01:42:10,163 Довольно долго. 1607 01:42:10,249 --> 01:42:12,491 На самом деле, Я вообще не вернусь. 1608 01:42:13,044 --> 01:42:14,205 Вы не? 1609 01:42:15,963 --> 01:42:19,377 Ну, это все довольно сложно. То, что мы называем высокими финансами. 1610 01:42:19,467 --> 01:42:22,631 Так уж получилось, президент Венесуэльского нефтяного синдиката 1611 01:42:22,720 --> 01:42:24,302 есть дочь, и, э... 1612 01:42:24,388 --> 01:42:27,096 Ох. Такое слияние. 1613 01:42:27,767 --> 01:42:29,599 Какая она? 1614 01:42:29,685 --> 01:42:32,393 По словам нашего налогового консультанта, она так себе. 1615 01:42:32,480 --> 01:42:34,597 Но именно так льется нефть. 1616 01:42:34,690 --> 01:42:38,183 Знаешь, у человека моего положения есть определенную ответственность перед акционерами. 1617 01:42:38,277 --> 01:42:41,236 Знаешь, все эти маленькие люди которые вложили свои сбережения. 1618 01:42:41,989 --> 01:42:44,481 О, конечно. Я понимаю. 1619 01:42:44,575 --> 01:42:46,066 По крайней мере, я так думаю. 1620 01:42:46,160 --> 01:42:47,571 Я знал, что ты это сделаешь. 1621 01:42:47,662 --> 01:42:52,123 Я только хочу, чтобы было что-то Я мог бы... я мог бы сделать для тебя. 1622 01:42:52,208 --> 01:42:53,699 Но у вас есть. 1623 01:42:53,793 --> 01:42:55,830 Вы предоставили мне всю эту инсайдерскую информацию. 1624 01:42:55,920 --> 01:42:57,720 Первым делом завтра, Я позвоню своему брокеру 1625 01:42:57,755 --> 01:43:01,248 и пусть он купит меня 50 000 акций венесуэльской нефти. 1626 01:43:01,342 --> 01:43:03,584 Умный ход. 1627 01:43:03,678 --> 01:43:06,466 Кстати, ты получил мои цветы? 1628 01:43:06,555 --> 01:43:08,922 Знаешь, те орхидеи из моей оранжереи? 1629 01:43:09,016 --> 01:43:13,181 Туман наконец рассеялся над Лонг-Айлендом, и они прилетели на них сегодня утром. 1630 01:43:13,270 --> 01:43:15,227 Это странно. 1631 01:43:15,314 --> 01:43:17,306 Я отправил их в твою комнату. 1632 01:43:18,859 --> 01:43:21,192 Их уже должны были доставить. 1633 01:43:25,074 --> 01:43:28,363 Эй, Долорес? Посмотришь, есть ли на улице цветы? 1634 01:43:34,542 --> 01:43:37,626 Да, они здесь. Белые орхидеи. 1635 01:43:37,712 --> 01:43:40,705 У меня не было белых орхидей так как я была дебютанткой. 1636 01:43:42,591 --> 01:43:44,082 Что это? 1637 01:43:45,594 --> 01:43:47,085 Что что? 1638 01:43:47,179 --> 01:43:49,887 О, это. Просто небольшой прощальный подарок. 1639 01:43:50,808 --> 01:43:53,391 Настоящие бриллианты. 1640 01:43:53,477 --> 01:43:55,844 Они должны быть на вес золота. 1641 01:43:55,938 --> 01:43:58,271 Ты всегда такой щедрый? 1642 01:43:59,608 --> 01:44:01,144 Не всегда. 1643 01:44:01,235 --> 01:44:04,399 Но я хотел, чтобы вы знали, как я очень благодарен Я за то, что ты сделал для меня. 1644 01:44:04,488 --> 01:44:07,822 Я ничего не делал. Это просто произошло. 1645 01:44:09,452 --> 01:44:13,412 О, навигатор только что зашел. Мы готовы отчалить. 1646 01:44:13,998 --> 01:44:17,116 Ну, якоря весят и счастливого пути. 1647 01:44:17,209 --> 01:44:19,201 Если вам нужен оркестр играть на твоей свадьбе, 1648 01:44:19,295 --> 01:44:21,582 мы пройдем здесь через пару недель. 1649 01:44:21,672 --> 01:44:24,164 - До свидания, мой дорогой. - Уф. 1650 01:44:24,258 --> 01:44:27,547 Не знаю, как насчет капитана. но штурман убирает отсюда хвост. 1651 01:44:27,636 --> 01:44:30,003 - Ага. Давай оттолкнемся. - Подождите минуту. Мой браслет. 1652 01:44:33,434 --> 01:44:35,266 Что случилось с моим браслетом? 1653 01:44:35,352 --> 01:44:37,389 Что значит твой браслет? Это наш браслет. 1654 01:44:37,480 --> 01:44:39,346 Все в порядке. Что случилось с нашим браслетом? 1655 01:44:39,440 --> 01:44:42,127 - Не волнуйся. Мы поступили правильно. - Ну, что мы сделали? 1656 01:44:42,151 --> 01:44:44,143 Джо, ты не тянешь один из твоих старых трюков! 1657 01:44:44,236 --> 01:44:46,319 Никаких трюков, никаких зеркал. Ничего в моем рукаве. 1658 01:44:46,405 --> 01:44:48,067 - На этот раз все на уровне. - Ты... 1659 01:44:55,206 --> 01:44:57,323 Где этот бурбон? 1660 01:45:03,255 --> 01:45:05,668 - В чем дело, Шугар? - Я не знаю. 1661 01:45:05,758 --> 01:45:08,045 Внезапно мне захотелось пить. 1662 01:45:09,303 --> 01:45:11,044 Как ты получил этот браслет? 1663 01:45:11,138 --> 01:45:12,970 - Вам нравится это? - Я всегда так делал. 1664 01:45:13,057 --> 01:45:14,844 Младший дал это мне. 1665 01:45:14,934 --> 01:45:17,893 Он собирается в Южную Америку жениться на другой девушке. 1666 01:45:17,978 --> 01:45:21,062 - Это то, что вы называете высокими финансами. - Вот это я называю вошь. 1667 01:45:21,148 --> 01:45:24,732 Милая, на твоем месте я бы взял этот браслет. и швырнуть это ему прямо в лицо. 1668 01:45:24,819 --> 01:45:25,855 Дафна. 1669 01:45:25,945 --> 01:45:28,107 Он первый хороший парень Я когда-либо встречал в своей жизни. 1670 01:45:28,197 --> 01:45:31,531 - Единственный, кто когда-либо давал мне что-нибудь. - Ты забудешь его, Шугар. 1671 01:45:33,202 --> 01:45:34,693 Как я могу? 1672 01:45:34,787 --> 01:45:38,497 Куда бы я ни пошел, всегда будет Станции Shell на каждом углу. 1673 01:45:38,582 --> 01:45:40,949 Я верну это обратно, когда оно опустеет. 1674 01:45:43,921 --> 01:45:45,412 Ты с ума сошел или что? 1675 01:45:45,506 --> 01:45:48,374 Это место кишит бандитами. Гангрена наступает. 1676 01:45:48,467 --> 01:45:50,424 И ты, ты зарабатываешь как Даймонд Джим Брейди. 1677 01:45:50,511 --> 01:45:52,719 Как мы выберемся отсюда? Как мы будем есть? 1678 01:45:52,805 --> 01:45:54,546 Мы пойдем. А если придется, мы умрем с голоду. 1679 01:45:54,640 --> 01:45:56,802 Ага. Вот и снова это «мы». 1680 01:45:56,892 --> 01:45:59,976 Не так. Мы не хотим столкнуться со Спатсом и его приятелями. 1681 01:46:00,062 --> 01:46:01,553 Где... Ох. 1682 01:46:09,780 --> 01:46:11,396 У тебя чистые руки? 1683 01:46:11,490 --> 01:46:14,107 Над. Хорошо. Застегните мои гетры. 1684 01:46:18,247 --> 01:46:20,113 Вы, конечно, хорошо одеваетесь, босс. 1685 01:46:20,207 --> 01:46:23,496 Скажи, босс, я говорил с некоторыми другими делегатами. 1686 01:46:23,586 --> 01:46:25,546 И это слово что Маленький Бонапарт очень болен 1687 01:46:25,629 --> 01:46:27,871 о том, что случилось с Зубочисткой Чарли. 1688 01:46:27,965 --> 01:46:30,207 Он и Чарли, они вместе учились в хоре. 1689 01:46:30,301 --> 01:46:31,883 Остановись, а то я разрыдаюсь. 1690 01:46:31,969 --> 01:46:34,364 Он даже взял последнюю зубочистку Чарли. тот, что из гаража. 1691 01:46:34,388 --> 01:46:35,629 Он у него был позолоченный. 1692 01:46:35,723 --> 01:46:39,558 Как я и говорил вам, ребята, Маленький Бонапарт становится мягким. 1693 01:46:39,643 --> 01:46:43,387 Здесь его больше нет. Раньше был похож на скалу. 1694 01:46:43,480 --> 01:46:45,563 О, это очень плохо. 1695 01:46:45,649 --> 01:46:47,641 Я думаю, что пришло время ему уйти в отставку. 1696 01:46:47,735 --> 01:46:50,603 - Второе движение. - Как мы собираемся отправить его на пенсию? 1697 01:46:50,696 --> 01:46:52,562 О, мы придумаем что-нибудь милое. 1698 01:46:52,656 --> 01:46:54,898 В один из этих дней, Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли 1699 01:46:54,992 --> 01:46:57,075 снова буду петь в том же хоре. 1700 01:47:00,289 --> 01:47:03,123 Но на этот раз, мы позаботимся о том, чтобы не было свидетелей. 1701 01:47:06,295 --> 01:47:07,786 Смотреть! 1702 01:47:07,880 --> 01:47:10,167 Две бабы из лифта. 1703 01:47:12,676 --> 01:47:14,463 Привет! Присоединяйтесь к нам. 1704 01:47:16,138 --> 01:47:18,721 Что случилось с этими дамами? 1705 01:47:18,807 --> 01:47:20,799 Может быть, эти дамы не дамы. 1706 01:47:23,771 --> 01:47:26,354 Те же лица. Те же инструменты. 1707 01:47:30,319 --> 01:47:33,528 - А вот твоя валентинка. - Два музыканта из гаража. 1708 01:47:33,614 --> 01:47:37,574 Их не поймали бы мертвыми в Чикаго, так что мы закончим работу здесь. 1709 01:47:37,660 --> 01:47:39,151 Ну давай же. 1710 01:47:57,513 --> 01:47:59,129 Все в порядке. Так что же нам делать теперь? 1711 01:47:59,223 --> 01:48:01,761 Первое, что мы должны сделать это выбраться из этой одежды. 1712 01:48:10,693 --> 01:48:12,104 Йоу-ху. 1713 01:49:35,027 --> 01:49:36,027 Хм? 1714 01:49:40,866 --> 01:49:41,947 Что случилось? 1715 01:49:42,034 --> 01:49:45,573 Мы с Тайни загнали их в угол, но мы потеряли их в перетасовке. 1716 01:49:45,662 --> 01:49:48,996 - Где вы были, ребята? - Мы были с тобой у Риголетто. 1717 01:49:49,083 --> 01:49:51,450 - Почему, ты глупый идиот. - Все в порядке, босс. 1718 01:49:51,543 --> 01:49:54,536 Мы получим их после банкета. Они не могут быть слишком далеко. 1719 01:50:14,566 --> 01:50:16,683 Спасибо. 1720 01:50:16,777 --> 01:50:18,769 Спасибо вам, дорогие любители оперы. 1721 01:50:20,155 --> 01:50:24,149 Прошло десять лет с тех пор, как я избрал себя президент этой организации. 1722 01:50:24,243 --> 01:50:27,486 И если я сам так скажу, вы сделали правильный выбор. 1723 01:50:30,082 --> 01:50:31,869 Давайте посмотрим на запись. 1724 01:50:31,959 --> 01:50:37,205 В прошлом финансовом году мы заработали 112 миллионов долларов до вычета налогов. 1725 01:50:38,340 --> 01:50:39,831 Только мы не платим никаких налогов. 1726 01:50:42,553 --> 01:50:46,888 Конечно, как и в любом деле, у нас были маленькие недопонимания. 1727 01:50:46,974 --> 01:50:50,809 Э-э, давайте теперь встанем и посмотрим одна минута молчания 1728 01:50:50,894 --> 01:50:55,685 в память о семи наших участниках из Чикаго, северное отделение, 1729 01:50:55,774 --> 01:50:59,142 кто не сможет быть здесь с нами сегодня вечером из-за того, что меня вытерли. 1730 01:51:05,075 --> 01:51:07,863 И ты тоже, Спэтс. Вверх! 1731 01:51:18,547 --> 01:51:20,459 Легко, сейчас. 1732 01:51:20,549 --> 01:51:22,165 - Знаешь, когда выйдешь? - Ага. 1733 01:51:22,259 --> 01:51:23,875 Второй раз поют... 1734 01:51:23,969 --> 01:51:28,088 ? Потому что он очень хороший парень Чего никто не может отрицать? 1735 01:51:28,182 --> 01:51:29,673 Хорошо. 1736 01:51:34,146 --> 01:51:36,058 И не испортите торт. 1737 01:51:36,148 --> 01:51:39,391 Я обещал вернуть кусочек моим детям. 1738 01:51:46,658 --> 01:51:52,620 Теперь, уважаемые делегаты, наступает время в жизни каждого предпринимателя 1739 01:51:52,706 --> 01:51:55,665 когда он начнет думать о пенсии. 1740 01:51:55,751 --> 01:51:59,836 Нет! Нет! 1741 01:51:59,922 --> 01:52:03,632 Оглядываясь вокруг чтобы кто-то занял мое место, 1742 01:52:03,717 --> 01:52:06,585 Я рассматривал несколько кандидатов. 1743 01:52:06,678 --> 01:52:10,467 Например, есть одна вечеринка из Чикаго, 1744 01:52:10,557 --> 01:52:12,298 южная сторона главы. 1745 01:52:14,561 --> 01:52:19,431 Теперь некоторые люди говорят он стал слишком большим для своих гетр! 1746 01:52:20,150 --> 01:52:23,894 Но я говорю: он человек, который далеко пойдет. 1747 01:52:23,987 --> 01:52:28,027 Некоторые говорят, что он зашел слишком далеко! 1748 01:52:28,116 --> 01:52:31,951 Но я говорю: хорошего человека не удержать. 1749 01:52:33,038 --> 01:52:35,121 Конечно, ему еще предстоит многому научиться. 1750 01:52:35,207 --> 01:52:37,950 Этот большой шум, который он произвел в День святого Валентина, 1751 01:52:38,043 --> 01:52:41,457 это было не очень хорошо для связей с общественностью. 1752 01:52:41,546 --> 01:52:46,132 И позволив двум свидетелям уйти, это точно было неосторожно. 1753 01:52:47,552 --> 01:52:50,590 Не волнуйся об этих двух парнях. Они все равно что мертвы. 1754 01:52:50,681 --> 01:52:52,764 Я почти догнал их сегодня. 1755 01:52:52,849 --> 01:52:57,093 Ты имеешь в виду, что позволил им уйти дважды? 1756 01:52:57,187 --> 01:53:00,271 Некоторые люди скажут, что это очень неряшливо. 1757 01:53:00,357 --> 01:53:04,647 Но я говорю: человеку свойственно ошибаться, прощать божественное. 1758 01:53:04,736 --> 01:53:07,103 И просто чтобы показать вам что я думаю о тебе, Спатс, 1759 01:53:07,197 --> 01:53:09,735 мальчики сказали мне у тебя должен был быть день рождения, 1760 01:53:09,825 --> 01:53:11,908 поэтому мы испекли тебе небольшой пирог. 1761 01:53:12,869 --> 01:53:14,610 Мой день рождения? 1762 01:53:14,705 --> 01:53:16,571 Да ведь не раньше, чем через четыре месяца. 1763 01:53:16,665 --> 01:53:21,410 Так что мы немного рано. Так что такое несколько месяцев между друзьями? 1764 01:53:21,503 --> 01:53:23,711 Хорошо, мальчики. Теперь все вместе. 1765 01:53:23,797 --> 01:53:26,380 ? Потому что он очень хороший парень? 1766 01:53:26,466 --> 01:53:28,924 ? Потому что он очень хороший парень? 1767 01:53:29,011 --> 01:53:32,925 ? Потому что он очень хороший парень? 1768 01:53:33,015 --> 01:53:35,473 ? Чего никто не может отрицать? 1769 01:53:35,559 --> 01:53:37,846 ? Чего никто не может отрицать? 1770 01:53:37,936 --> 01:53:40,303 ? Чего никто не может отрицать? 1771 01:53:40,397 --> 01:53:42,764 ? Потому что он очень хороший парень? 1772 01:53:42,858 --> 01:53:45,100 ? Потому что он очень хороший парень? 1773 01:53:45,193 --> 01:53:48,436 ? Потому что он очень хороший парень? 1774 01:53:48,530 --> 01:53:51,398 ? Чего никто не может отрицать? 1775 01:54:07,466 --> 01:54:08,957 Большая шутка. 1776 01:54:15,724 --> 01:54:18,592 Давай уйдем отсюда. 1777 01:54:21,563 --> 01:54:23,600 Возьмите этих двух парней! 1778 01:54:26,568 --> 01:54:28,560 Принеси свет, ладно? 1779 01:54:30,739 --> 01:54:32,856 Что здесь произошло? 1780 01:54:32,949 --> 01:54:36,033 В этом торте было что-то это с ними не согласилось. 1781 01:54:37,954 --> 01:54:40,241 Моя хвала повару. 1782 01:54:40,332 --> 01:54:42,665 Никто не выходит из этой комнаты пока не получу рецепт. 1783 01:54:42,751 --> 01:54:45,038 Вы хотите возбудить федеральное дело? 1784 01:54:49,716 --> 01:54:51,423 Ага. 1785 01:55:19,079 --> 01:55:20,848 - Они ускользнули из наших рук. - Не волнуйся. 1786 01:55:20,872 --> 01:55:24,081 Наши ребята присматривают за вокзалом, дороги и аэропорт. 1787 01:55:24,167 --> 01:55:26,079 - Они не могут уйти. - Ты это слышал? 1788 01:55:26,169 --> 01:55:29,458 Да, но они не смотрят за яхтами. Ну давай же. Ты позвонишь Осгуду. 1789 01:55:29,548 --> 01:55:31,505 Я позвоню... Что я ему скажу? 1790 01:55:31,591 --> 01:55:34,129 - Скажи ему, что собираешься сбежать с ним. - Сбежать? 1791 01:55:34,219 --> 01:55:36,836 Сбежать? Но есть законы, условности. 1792 01:55:36,930 --> 01:55:40,924 Есть съезд, да. Еще есть женский морг. 1793 01:55:46,440 --> 01:55:48,932 ? Я покончил с любовью? 1794 01:55:49,025 --> 01:55:51,608 ? Я больше никогда не упаду? 1795 01:55:51,695 --> 01:55:54,062 ? Сказал «прощай» любви? 1796 01:55:54,156 --> 01:55:56,773 ? Больше никогда не звонить? 1797 01:55:56,867 --> 01:56:01,953 ? Потому что мне нужен ты или никто? 1798 01:56:02,038 --> 01:56:05,247 ? И что, я покончил с любовью? 1799 01:56:06,793 --> 01:56:09,035 ? Я запер свое сердце? 1800 01:56:09,129 --> 01:56:11,917 ? Я оставлю свои чувства там? 1801 01:56:12,007 --> 01:56:16,627 ? Я запасся своим сердцем С ледяным, холодным воздухом? 1802 01:56:16,720 --> 01:56:22,057 ? И я имею в виду ни о ком не заботиться? 1803 01:56:22,142 --> 01:56:25,635 ? Потому что у меня закончилась любовь? 1804 01:56:27,189 --> 01:56:31,854 ? Почему ты повел меня? Думать, что тебя это волнует? ? 1805 01:56:31,943 --> 01:56:36,813 ? Ты не нуждался во мне Вы получили свою долю? 1806 01:56:36,907 --> 01:56:41,993 ? Рабов вокруг тебя Преследовать тебя и ругаться? 1807 01:56:42,078 --> 01:56:46,322 ? С глубокими эмоциями, преданностью вам? 1808 01:56:47,459 --> 01:56:49,451 ? Прощай, весна? 1809 01:56:49,544 --> 01:56:51,831 ? И все это значило для меня? 1810 01:56:51,922 --> 01:56:56,383 ? Это никогда не сможет принести То, что было раньше? 1811 01:56:56,468 --> 01:57:01,884 ? Потому что мне нужен ты или никто? 1812 01:57:01,973 --> 01:57:06,308 ? И что, я покончил с любовью? 1813 01:57:07,395 --> 01:57:12,265 ? И я закончил? 1814 01:57:12,359 --> 01:57:13,941 ? С ? 1815 01:57:14,027 --> 01:57:20,149 ? Детка, я покончила с любовью? 1816 01:57:42,847 --> 01:57:44,463 Жозефина! 1817 01:57:46,101 --> 01:57:49,139 Биншток! 1818 01:57:49,729 --> 01:57:51,641 Эй, это не дама. 1819 01:57:51,731 --> 01:57:54,223 Ничего из этого, Шугар. 1820 01:57:54,317 --> 01:57:56,434 Ни один парень того не стоит. 1821 01:57:58,488 --> 01:58:00,174 Что происходит? 1822 01:58:00,198 --> 01:58:03,157 - Хватай ее. - Эй, эй, подожди минутку. 1823 01:58:03,243 --> 01:58:05,656 Что ты пытаешься здесь сделать? Что происходит? 1824 01:58:05,745 --> 01:58:07,236 Жозефина? 1825 01:58:12,877 --> 01:58:14,709 Все готово. Осгуд встречает нас на пирсе. 1826 01:58:14,796 --> 01:58:16,753 Мы еще не на пристани. 1827 01:59:07,140 --> 01:59:08,472 Привет. 1828 01:59:08,558 --> 01:59:10,595 Моя подруга Жозефина. Собираюсь быть подружкой невесты. 1829 01:59:10,685 --> 01:59:13,393 - Что ж, рад познакомиться. - Ну давай же! 1830 01:59:13,480 --> 01:59:15,312 Она такая нетерпеливая. 1831 01:59:29,287 --> 01:59:31,700 Ждать! Ждите Сахара! 1832 01:59:36,711 --> 01:59:38,998 - Еще одна подружка невесты? - Цветочница! 1833 01:59:39,089 --> 01:59:42,503 - Сахар, как ты думаешь, что ты делаешь? - Я же говорил тебе, я не очень умный. 1834 01:59:42,592 --> 01:59:44,083 Пойдем! 1835 01:59:47,806 --> 01:59:50,799 Ты не хочешь меня, Шугар. Я лжец и фальшивка. 1836 01:59:50,892 --> 01:59:52,178 Саксофонист. 1837 01:59:52,268 --> 01:59:54,476 Один из этих негудников ты продолжаешь убегать. 1838 01:59:54,562 --> 01:59:56,053 Я знаю. Каждый раз. 1839 01:59:56,147 --> 01:59:59,436 Сахар, сделай себе одолжение. Вернитесь туда, где живут миллионеры. 1840 01:59:59,526 --> 02:00:01,062 Сладкий конец леденца, 1841 02:00:01,152 --> 02:00:04,987 не салат из капусты в лицо, не старые носки, и выдавленный тюбик зубной пасты. 1842 02:00:05,073 --> 02:00:07,907 Это верно. Налейте это. Отговори меня от этого. 1843 02:00:13,123 --> 02:00:15,706 Я позвонил маме. Она была так счастлива, что плакала. 1844 02:00:15,792 --> 02:00:18,330 Она хочет, чтобы ты взял ее свадебное платье. Это белое кружево. 1845 02:00:18,420 --> 02:00:21,208 Осгуд, я не могу жениться в платье твоей матери. 1846 02:00:22,590 --> 02:00:26,459 Мы с ней устроены по-разному. 1847 02:00:26,553 --> 02:00:28,761 - Мы можем это изменить. - О, нет, ты этого не делаешь. 1848 02:00:30,598 --> 02:00:33,887 Осгуд, я буду с тобой откровенен. Мы вообще не можем пожениться. 1849 02:00:33,977 --> 02:00:35,468 Почему нет? 1850 02:00:35,562 --> 02:00:38,896 Ну, во-первых, Я не натуральная блондинка. 1851 02:00:38,982 --> 02:00:41,440 Не имеет значения. 1852 02:00:41,526 --> 02:00:43,813 Я курю. Я курю все время. 1853 02:00:43,903 --> 02:00:45,394 Мне все равно. 1854 02:00:45,488 --> 02:00:46,979 У меня ужасное прошлое. 1855 02:00:47,073 --> 02:00:49,907 Вот уже три года, Я жил с саксофонистом. 1856 02:00:49,993 --> 02:00:51,484 Я прощаю тебя. 1857 02:00:53,580 --> 02:00:55,788 Я никогда не смогу иметь детей. 1858 02:00:56,416 --> 02:00:58,123 Мы можем принять некоторых. 1859 02:00:58,209 --> 02:01:00,542 Ну, ты не понимаешь, Осгуд. 1860 02:01:00,628 --> 02:01:03,496 Ах! Я мужчина. 1861 02:01:03,590 --> 02:01:05,673 Ну, никто не идеален.